1379 
DAT 
DATURA. [Botan.) 
a) Datura fattuofa. 
Franz. 
Span. 
Trompette da jugement (A trois 
fleurs Pune dans l’autre). 
Tunicas de Chrifto. 
d) Datura metel. 
Sinef. 
Nao hien hoa. Loureiro. 
Cochinch. Ca duoc. Loureiro. 
c) Datura tramonium. 
Deutfch. 
Boll. 
Dan. 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
tal. 
Span. 
Port. 
Ruf. 
Poln. 
Ungr. 
Der Stechapfel; die Stachelnufs, der 
Dornapfel, derDornkopf, der Rauch- 
apfel; Tollkraut, Dollkraut; Igels- 
kop‘, Igelskolben ; Krötenmelde ; 
Tollkörner; Fliegenkraut; Quech- 
äpfel; an einigen Orten fehr verkehrt 
Schwarzkümmel, wegen des fchwar- 
zen Samens. 
Doornappel. 
Elfkovs -villie; Piig-zeble. 
Spikklubba. 
The thorn-apple. 
Anglf. Brembel- zppel. 
Stramoine; pomme epineufe; herbe 
aux forciers; herbe des magiciensz 
endormie; herbe du diable, pomme 
du diable; herbe A la taupe; noix 
" metelle. 
Stramonio, datura; pomo fpinofo; 
noce metella. 
Eftramonio. 
Eftramonia; monico. 
Durman ; Durnifchnik. 
Szaley wielki, pfinki. 
Tsuda fü; Maszlag ; Tsattantto. 
Diefe Pflanze foll aus Amerika herftammen; in Europa 
it fie [ehr gemein; ) 
giftige narkotifche Eigenfchaft; 
Saft der Blätter hat eine 
alle Theile derfelben haben eine 
der ausgeprelste 
heilende Kraft, welches 
durci.die wichtigen Verfuche des Leibarztes v. Störk 
beftätigt worden ift; 
die Frucht hat die Grölle einer 
Wallnufs, und ift mit kurzen Stacheln befetzt, in- 
wendig 
befinden fich fchwarze Samerkörner,;, M 
einigen Ländern zieht man aus der Frucht ein Stark 
beräubendes nnd beraufchendes Getränk. Der Name 
Datura foll türkifchen Urfprungs feyn. 
Hieher, oder vielmehr zu 
Datura metel, wird die wegen 
ihrer itark betäubenden Eigenfchaft bekannte nux 
metella der Alten gezogen. 
Autoren noch folgendermaflen benannt: 
troa, marana, hummatu, ummata caya, 
Man findet fie bey den 
tatula, du 
datiro und 
dippomanes vegetabile. 
DAUCUS. [Botan. | 
a) Daucus carotta. 
[Daucus.vulgeris; Paftinaca; Staphylinus,} 
Deutfch. 
DAU 1380 
Die Möhre; Mörle, Müre, Maure, 
Mohrrübe; Murten; die gelbeRübe; 
Karotte; Efelsmöhre; Mohrenküm- 
mel; Vogelneit. 
Hol. Peen; Karoot; Wortelkruid; Vo- 
gelneft; Poepen. 
Dän. Gunle rödder; Derreroed, Derreurt. 
Island. Gular ratur. | 
Schwed. Morot. 
Engl. The carrot; the bird’s-neft, the bees« 
neft. 
Galic. Curan. 
Welfh. Mororen göch. 
South Wales Caretfhen. 
{ Cornifh Caretys. 
Franz. La Carote. 
Ital. Carota. 
Span. Zanahoria, zanaoria; raiz de puerco 
Bafc. Zanahoria. 
Port. Cenoira, cinoura, Gnoira, fenoura; 
carota, carote. 
Ruf. _Morkow. 
Polm. Marchew. 
Böhm. Plana Mrkwa; Degworec. 
Serb. Morchej, Marche). 
Zityr.  Morkow. 2 
S’av. Merkva. 
Wach. Morkovi. 
Ungr. Nurok; Vad Sarga Repa. \ 
Lett. Mohres. f 
Ehfin. Merid, Porkanid, Mori juted. | \ 
Dörpt. Pörkan. N 
Finml. Porckana, { 
Tscherem. Kefcher. [ 
Tschuw. Sargi. j | 
IWotjak. Uschman. 3 
Tatar. Schita, Kijehir, f 
Georg.  Stopilo. | 
Sinef. Hu lu pa. Zoureiro. 
Cochingh. Ho la bac. Loureire. 
Japan. 
Jabu ninfin, Nitsji. Tıund. 
Wild wicht diefe Pflanze in Europa Av: den Wiefen vl 
an den Wegen, 
Durch die Culeur it die Wurzel dicker, 
dünn und ha, 
fleifchicht, 
mine 
| 
I 
f 
ihre Wurzel il 
