1403 DIA 
ce) Dianthus barbatus, 
[ Thyrfis; Armeria; armerius flos. ) 
Deut/ch. Die Bartnelke; der wohlriechende 
Gartenwilhelm; die Studentennelke. 
Hol. Gebaarde anjelier, Baardanjelier ; 
Duizendfchoon. 
Brabant. Keykens. 
Dän.  Bufknellike. 
Schwed. Borltneglika. 
Ens!. The common fweet-William pink 
Franz. Oeiltet.barbu; oeillet de poäte.. ' 
Kal, Garofano barbato. 
Sicil. Garofalu al mazzettu. 
Spa.  Minutisa. 1 
Port. Crayina barbella. 
in den füdlicheren Gegenden von Europa; die Blumen 
Stehen bitichellörmig, oft in groffer Menge, beylam- 
men; wird in den Gärten gezogen. - 
d) Dianthus carthufianorum. 
Deutfch. Die Karthäufernelke ; Margarethen- 
nelke. 
Holl. Kartheuzers anjelier; Keikens. 
Eug!. The carthufian pink. 
Franz. Loeillet des chartreux. 
Le bouquet parfait. 
In den füdlicheren Gegenden von-Europaz; mehrentheils 
ftehen "die Blumen haufenweife beylfammen ; von 
der Bartnelke, mit welcher fie oft verweehfelt wor- 
den it „ untericheidet fie fich, „durch ihren etwas 
yauhen Stengel, durch ihre fchmaleren Blätter, und” 
dnrch den rothen, gezackten, behaarten Saum ihrer 
Blumenblätter ; wird in den Gärten gezogen, 
e) Dianthus caryophyllus, t 
[ Betonica f. vetoniea coronaria; Tunica 
(herba) , Flores tunie@ ; Ocellus da- 
mafcenus f. barbaricus;. dianthus coro- 
narius. } 
Dentfch. Die Gartennelke. 
Holl.  Tuin-anjelier; Nagelbloem, Giroffel, 
Dän. Haugenellike. 
Schwed. Trägärdsneglika. 
Engl. The clove pink; (the clove - gilly 
5 flower, or July lower; the carna- 
tion). 
Franz. Lroeillet; oeillet des fleuriftes, 
'Oeillet a ratafiat. 
Zeal, Garofano ortenfe. 
DIA 
Span.  Clavel; clavellina hortenfe. 
Port. Craveiro, cravo ordinario, 
Japan. Mondo, Sogaif. Thunb. 
Cochinch. Houng nhung hua. Loureiro. 
140% 
Wiächft wild in Italien und in anderen füdlichen Gegen» 
den von Europa ; ift durch die Cultur eine der vor= 
zliglichften Garteublumen geworden, und konımt im 
beynahe unzähligen Abänderungen vor; wird durch 
Ableger und Samen fortgepflanzt; eine merkwürdigs 
Abart it Caryophyllus imbricatus, die Kornährer« 
nelke, die gefchuppte Nelke, 
f) Dianthus chinenfis; 
Deutfch. Die Sinefernelke; 
Engl. The China pink. 
Franz. L’oeillet de la Chine. 
Port. Cravina da China, ou da Arrabids, 
Cochinch. Cam truoc hoa. Loureiro, 
g) Dianthus deltoides. 
Deut/ch. Die Jungfernelke; die deltaförmige N 
Nelke, die kleine Grasnelke, Hei. 
denelke, Wiefennelke, Donnernelke, 
die kriechende Feldnelke, 
Holl. Kleine anjelier. 
Schwed. ängneneglika. 
Engl. The maiden pink. 
Franz. Lroeillet couche. 
In Europa; auf dürren Wielen und Hügeln; blüht im 
Junius und Julius ; ‚vor der Blüthezeit liegen’ die Sten- 
gel auf der Erde nieder. 
h) Dianthus diminutus, 
Deutfch. Die kleine Nelke, 
Franz. Le petit oeillet. 
In Deutfchland, in der Schweiz &c. auf Bergen ; die 
Blumenblätter find fehr klein, und treten kaum über 
den Becher hinaus. } 
>) Dianthus japonicns. Thanb, 
Japan. Nadefiko, Sekitfiks. 
i) Dianthus plumarius. 
Deutfch. Die Federnelke ; eine Veränderung 
die Marientröpfchen. 
Holt. _ Gepluimde anjelier, Pluimpjes, Pluis- 
anjelier. 
‘Dän. Fiernellike. 
Schwed. Fjäderneglika, 
“| 
4 
Eng 
