1457 BGE 
ECHENEIS. [Ichthyol. ] 
a) Echeneis neucrates. 
[Echeneis vel Remora; Remeligo. ] 
Deutfch. Der Schifishalter, der grofle Schild- 
fifch; der grofle Saugr. 
Holl. Groote zuiger ; Lootsmannetje ; Cou- 
pangvifch. 
Dän. Skibholder; Roerfifk, Svehaler. 
Island. Styrisfifkur. 
Schwrd. Sugeren. 
Engl. The greater fucking fifh. 
Franz. Le fuccet, fucet; larrete -nef. 
Ttal. La remora maggiore. 
Span. Remora mayor. 
Port. Remora maior. 
i . Peixe apanhador. 
. Arab. Ec. Keide, Kaml, Keda, Kerfch. Forfkäf. 
Alexandris Chamel. Hajelqvif. 
. Brafil. Iperuquiba, Piraguiba. Martgr. 
Eı vielen Meeren; wird bis fieben Fafs lang; fein Fleifch 
ift kaum geniesbar, 
b) Echeneis remora. 
Deutfch. Der Anfauger; der kleine Sauger; 
der kleine Schildfifch; der Schift- 
fteller. 
Hol. Kleine zuiger;Schipklemmer, Klemm- 
vifch; Zeeluis. 
Schwed. Stillfagaren. 
Engl. The lefier fücking-fifh. 
Franz. Leremore; le fucet, 
„Ital. Remora minore. 
Span. Remora menor. 
Por. Remora-menor; peixe piolho. 
Im Ozean, im mittelländifehen und im ftillen Meere; 
wird höchftens anderthalb Fufs lang; fein Fleifch 
foll nicht zu genieffen feyn, inzwifchen hat Duhamel 
fich das Gegentheil erzählen laffen. 
Beyde Fifche hängen fich mit dem ihnen eignen Kopf- 
fchild an allerley fremde Körper, auch wohl an 
Schiffe, an. Diefe fonderbare Erfcheinung verlei- 
tete die Alten zu glauben, dafs ein einziger Schild- 
fifch vermögend fey, einSchiff im Lauf aufzuhalten. 
Daher fein lateinifcher Name Remora. Der Name 
Saugefilch ift ebeu fo unpaffend, indem das Anhän- 
gen nicht mittelft des Mauls, fondera mittelit des 
Kopfichildes gefchicht. Es ift nämlich dies Schild 
£E mit gezähnten Querblättern befetzt, welche nach 
dem Schwanze zu gerichtetlind. Ergreifc manalfo den 
“ 
EGH 1458 
Fifch beym Schwanz, fo leiften jene BEittchen einen 
ftarken Widerftand ; dahingegen felbige leicht nach- 
geben, wenn man den Filch veym Kopf ergreift und 
wegzieht, 
Echinatus, a, um. 
Deutfch. Mit Stacheln befetzt, wie ein Igel. 
Holt. Egelachtig gedoornd. 
Dän. _ Börftereift. 
Schwed. Taggig. > 
Engl. Befet with prickles. 
Franz. Herifle, heriffonne. 
Jtal. Arricciato. 
Span. Erizado. 
Port. _ Ourigado. 
Beyfpiele: Echinatae firiae; Fchinati radiig Echinatum 
corpus (Diodon); Echinatus fruttus (Esculus hip- 
Si Sehe Echinatum legumen (Glycyrrhbiza echi- 
nata). 
Echini; die Stachel eines Stachelpilzes (Hydnum). 
ECHINOPHORA. [ Botan. ] 
' Deutfch. Die Stacheldolde; Igelklette, Acker- 
klette. 
Holt. Stekelkroon. 
Engl. The prickly parfnep. 
Franz. Lr’echinopbore; porte-epine, 
Ital. &c. Echinofora. 
Eine mit der Haftdolde verwandte Pflanzengattung;, die 
Frucht ift mit Stacheln gekrönt; befteht aus folgen- 
gen Arten: a) (pmofa; Crithmum maritimum fpino- 
Sum; Paltinaca marina; in den füdlichen Provinzen 
Frankreichs, in den am Meere liegenden Orten; 
die Wurzeln follen wie Paftinak fchmecken, und an 
der Külte von Languedoc von den Landleuten gegef- 
fen werden; 5) tenuifolia; Pafinaca echinophora 
apula; Crithmum maritimum apulum; in den Seege- 
geuden vor Apulien. 
ECHINOPS. [ Botan.] 
Deutfch. Die Kugeldiftel; Binfenknopf, Spheer- 
diftel (nach dem Griechifchen Sphaero- 
kephalos). 
Holt. Morgenfeer. 
Dän. _ Kugletidiel. 
Schwed. Klottiftel. 
Eugl. The globe thiftle. 
Franz. Echinope, ou boulette. 
Tete heriflonnee. 
Ital. &c. Echinopo. 
Eine 
