1475 - EMA 
Elytra. [ Term. entom.]; coleoptera; Va- 
gina. 
Deutfch. Die Flügeldecken; Flügelfcheiden, 
Holl. Dekfchilden, Schilden. 
Dän.  Vingedikker. 
Schwed. Skalvingar. 
Engl. The wing-cafes, 
Franz, Les etuis. 
Ttal. L’aftuccio, o cuftodia dellali. 
Span. Eftuches de las alas. 
Port. Eftojos das azas. 
Zwey harte horn- oder lederartige Decken, welche über 
den häutigen Flügeln und dem Öberrücken vieler 
Infe&ten liegen, und vornämlich zur Befchützung die- 
fer Theile. beftimmt find. Bey einigen Infetten nennt 
man fie Oberflügel (alae fuperiores), wenn fie zur 
Erleichterung des Fluges aufgehoben und von ein- 
ander gebreitet werden, fo dafs fie das Anfehen 
von wahren Flügeln haben. Bey einigen Arten find 
die Flügeldecken zufammengewachfen (connata); 
unter diefen findet man keine häutige Flügel; der- 
gleichen Infelten können nicht fliegen. — 
dem Verhältnifs gegen den Hinterleib heiffen . die 
Fligeldecken bald abbreviata, bald mediocria, bald 
elongata. — Man untericheidet bey den Flügel- 
decken z) den Grund, oder die Wurzel; balis , 
d) den äufferen, unteren und inneren Rand; Margo 
pofticus, externus et internus f. fuperior,; !c) die 
Rückennath; Sutura dorfalis, longitudinalis; A) die 
Quernath; Sutura transverfalis; e) die Oberfläche 
oder das Mittelfeld; Difcus fuperior; f) die Unter- 
Näche; Difcus inferior; g)die Spitze; Apex; A)den 
äufleren und inneren Winkel; Angulus externus et 
interior f. internus. 
Emarginatus, a, um, 
Deutfch. Ausgefehnitten, Eingekerbt. 
Holl, euer) uitgerand, ingefnee. 
en. 
Dän. Udfvejfet, tilfnittet, 
Schwed. Utklipt, utnjupen. 
Engl. Notched. 
Franz. Echancre. 
Ital. Incavato, fpaccato. 
Span. Escotado. 
Port. Chanfrado. 
Beyfpiele: Fmarginata caudae pinna (Trigla, einige 
Arten davon); Emarginatum feutellum (Cimex); 
Emarginatae alae (Phal. pyralis emargana); Emar- 
ginata lingua (Sturnus); Emarginata apertura (Cy- 
praea; Voluta); Emarginatae mandibulae (Tur- 
dus); Emarginata tefta, vieler Walzenfchnecken ; 
Emarginatus truncus (Carabus); Emarginatae fa. 
fciae; Emarginati dentes; Emarginata cauda; Emar. 
ginata cornua; Emarginatus margo, — Kmargi- 
Nach- 
ENB 1476 
nata folia(Convolvulus brafilienfis; Amaranthus ole= 
raceus) ; -Emarginatum petalun (Agroitemma coro- 
naria); Emarginatum ftigma, häufig in der Klafle 
Didynamia. 
ENMBERIZA. [Ornithol.] 
Eine Gattung Vögel aus der Ordnung Pafleres, 
a) Emberiza amazona. 
Deutfch. Die Amazone. 
Franz. L’anmazone. 
Engl. The amazon’s bunting. 
In Surinam. 
b) Emberiza borbonica. 
Le modore; le bruant de lisle de Bourbon, 
c) Emberiza brafilienfis. 
Guiram heemgata. Raj. 
Le guirnegat, le bruant du Brei. 
d) Einberiza caerulea. 
L’azuroux. 
In Kanada, feltener in Neuengland, 
e) Emberiza calfat. 
Le calfat. 
Auf Isle de France. 
f) Emberiza cia. 
[ Cirlus ftultus. ] 
Deut/ch. Der Zippammer ; Wiefenammer, Stein. 
emmerling, Kripper; der Narr., 
Engl. The foolifh bunting. 
Franz. Le bruant fou; le bruant des pres. 
Lal, ll zigolo goflo. 
Bologna Bertafina. 
Genua Cia felvatica; cia montanina. 
Einfam in Europa und in den Gebirgen des füdlichen 
Siberiens lebt diefer ungefceheute Vogel, den man 
imFluge, Zip Zip! rufen hört; er ik von der Gröile 
des Goldammers, 
g) Emberiza cinerea. 
Le cul-roufiet. Buffon. 
In Kanada; grofs wie der Goldammer,; häufig au dem 
Wurzeln des Wacholderttrauchs. 
h) Embe. 
