EQU 
Norw. Heftefivel ; 
Ekornsrumpe. 
Island. Elting. 
Schwecd, Räfrumpa; Skäfte.‘ 
‚Skän. Puggräka. 
Medelp. Giökbet. 
The common horfe - tail, the corn 
horfe -tail. 
Galic. Earbull eich. 
Welfh. Y Gedowrach. 
Prele; Queue de cheval; Afprele; 
Prelle; Chaqueue. 
En langage vulgaire pene; en patois 
präla, au chateau d’Oex Cavoua a 
tsao. Ficat. 
Ital. Equifeto; coda di cavallo, coda ca- 
vallina; Rafperella; Setolone. 
Fenezia. Campoina. 
Span. Euquifeto; Cola de caballo. 
Port, Equifeto; Cavallinha. 
Rull. Chwoftch,; Koschkoi chwost. 
Poln. 
1501 
Kierringrok ; 
Engt. 
Franz. 
Kofzezka; Przesika; Strzepeczka; 
Skrzyp; Koteze ogonki. 
Böhm. Pieslicka. 
Kraif. Shabia brefelza, 
Ungr. Lö-fark fü; Tal-moso fü. 
Lett. Kohfas; Aschke. 
Ehfin. Lamba niflad (d. i. Schafszitzen). 
Reval. Kele löck; Ofli. 
Dörpt. Osja, Tilga. 
Finn!. Ketunhändä. 
Lappl. Aschke. 
japan. Tsukusu kufa. Thumb. 
Sinef. Ma hoam. Loureiro. 
Cochinch. Ma.hoang. Leureiro. 
Auf Aeckern und Wiefen wächft dies befchwerliche Un- 
kraut, oft in fehır grofler Menge ; den Kühen und 
Schafen ift es fehr fchädlich , zumal wenn es noch 
grün ift ; den Pferden aber foll es keinen Schaden 
tun ; in Lappland freifen es die Rennthiere ; in 
Schweden füttert man damit die Schweine; in ältern 
Zeiten hat man es als ein zufammenziehendes und 
Jhiarntreibendes Mittel in Bauchflüffen , Blutfpeyen 
und andern Krankheiten verordnet; aın meilten be- 
dient man fich defelben, nm zinnerne Gefäffe und 
anderes Küchengeräth zu reinigen ; auch läfst es 
dich zur Gerberey und zum Schwarzfürben benu- 
tzen. — DasNiämliche lälst fich auch faft von allen 
übrigen Arten fagen, welche anch mit diefer meift 
alle obige Benennungen gemeinfchattlich führen, 
EOU 1502 
b) Equifetum fluviatile, 
Deutfch. Das Flufskannenkraut ; Wafferrofs- 
fchwanz ; groiler Katzenfchwanz ; 
Flufsichaftheu ; Schaftheu mit langen 
i Borften ; Waflerfchlotten; Preybufch. 
Holt, Rivierig paardeftaart ; Groot paar. 
deftaart. 
Utrecht. Breekebeen. 
Dän. _Hefterumpe med lange börfer. 
Schwed. Fräken. 
V. Gothl. Knägräs. 
Verml. Ledgräs. 
Smäland. Roxne. 
Dal. Stroppelgräs. 
Medelp. Tärne. 
Skän. Täpperäka. 
Engl. The river horfe-tail, the great river 
horfe-tail. 
Galic. Ear-bull-eich. 
Franz. La grande prele des rivieres, 
Provence. Caflooäda. 
Lappl. äske. 
An den Ufern und anderen Wallerplätzen , oft in er- 
ftaunlicher Menge; Feitus berichtet, dafs es an der 
Tyber Plätze gab, welche, weil fie dicht mit diefern 
Unkraut bewachien waren, Codete genannt wur- 
den; man will auch diefe Art für diejenige haiten, 
deren fich ehedem das gemeine Volk in Rom zur 
Nahrung bediente ; jedoch ftand fie in keiner fon- 
derlichen Achtung, und Plinius fagt:: Equifetum, 
hippuris, vituperata nobis, extinguit curforum lie- 
nem (AAY1.); ein ähnlicher Gebrauch findet noch 
in einigen Gegenden Italiens Statt, wo die Wipfel 
von gemeinen Mann wie Spargel gegeflen , und 
paltrutali genannt werden. Dem Vieh ilt diele Art 
nicht jo nachtheilig, beionders wird fie in Schweden 
für die Kühe abgelchnitten ; die Rennthiere follen 
fie vorzüglich gerne freflen , die Pferde hingegen 
fich wenig daraus machen ; man lıat diefe Art in- 
ionderheit in der Medizin benutzt, 
ec) Equifetum hiemale, 
Deutfch. Der Schachtelhalm ; ; Winterkannen- 
kraut, Winterfchaftheu ; Schaftheu, 
Schafheu „ Schafftroh ; Zinnkraut 
Franken &c. Tauberocken. 
Holt. _ Winterig paardeftaart ; Schaafftroo. 
3 
Dün.  Skavgr&s; Stor hefterumpe; Stu- 
dekn«. 
Norw. Skiefte, Skurgras, Skavgrs, 
Island, Elting. 
Eccecz Schweä 
