1503 EQU 
Schwed. Skäfte, 
O. Gothl. Skurgri's. 
Dat. Skafrör. 
Engl. The rough horfe-tail. 
The fhave-grafs; Dutch rufhes. 
Welfh. Y Gedowrach. 
Franz. La prele d’hiver; prele a polir. 
Lett. Afchas, Afchenes, Afchki. 
Ehfin. Körbeosjad. 
Japan. Moku foku. Thunb. 
Sinef. Mo ce. Loureiro. 
Cochinch. Mouc tac. Loureiro. 
In fitmpfigen Wäldern und rauhen Gegenden ; diefe Art 
befonders wird von den Tilchlern, Mahblern, und 
Lackierern zum Polieren gebraucht; für Pferde foll 
fie ein ziemlich gutes Futter, dem Rindvieh und 
den Schafen hingegen nachtheilig feyn. 
d) Equifetum paluftre. 
Deutfch. Das Sumpfichaftheu, Sumpfkannen- 
kraut. 
Holt. Moerafüg paardeftaart. 
Nordholland. Unjer. 
Gröningen. Houtpypen. 
An einigen Orten. Heermoes, Heer- 
buis, Roebol. 
Island. Elting. 
Schwed. (Balns) Ronegräs. 
Engl. The marfh horfe-tail. 
Schottl. Paddock - pipe. 
Franz. Prele des marais. 
An fumpfigten Orten; dem Rindvieh if diefe Art befon- 
ders nachtheilig; den Pferden fchadet fie nicht, 
auch nicht den Schafen, welche letztere aber nur, 
in Ermangelung eines anderen Futters, davon 
freflen ; die Ausrettung diefes Unkrauts ift mit vie- 
len Schwierigkeiten verknüpft; in Island werden 
die kleinen Wurzelknollen gegelfen;; die Letten nen- 
nen die Knollen einer Ähnlichen Art Skoh/ls. 
e) Equifetum fylvaticum. 
Deutfch. Das Waldkannenkraut; Zinnkraut, 
Scheuerkraut. 
Holl. Bosfchig paardeftaart. 
Schwed. (Medelp.) Grangris. 
eJemtl. Höltgröning. 
The wood horfe-tail. 
Prele des bois. 
Engl. 
Franz. 
Auf waldigen Wiefen ; in Jemteland ift diefe Art das vor- 
+.  nelimite Futter für die Plerde, 
EQU 
Equitans. [ Term. botan. ] 
Reitend; Zugr. Riding; Franz, En recouvrant; Porf. 
Acavalheirado, acavalgado. Wenn die Rinder 
der Blätter fich, in entgegengefetzter Richtung, 
alfo neigen, dals ein Blatt das andre einichliefst 
(Hemerocallis; Poa; Iris; Acorus; Carex; Sy- 
ringa vulgaris; Gramina nonnulla). 
1504 
EQUUS. [ Manmat. ] 
a) Equus afinus, (domefticus). 
Lat. Afınus; fem. afina; pullus afellus. 
Griech. Onos; pullus onarion, onidion, 
Deuifch. Der Efel; /em. die Efelin; pullus das 
Efelsfüllen. 
Teuton. Efil. 
Ezel, Eezel ; (Steiloor) ; fen. Ezelin; 
dimin. Ezeltje. 
Kfel, Afen; femina /Efelinde, Afen- 
inde. 
Island. Afne; fem. Asna. 
Holt. 
Dan. 
Schwed. 
M. Gothl. Afılus. Ulphil. 
The afs; pullus an af’s colt. 
Anglf. Afald, afal, afa, eful, eoful, 
eofol, efol; Sadol; fem. afle- 
Engl. 
ne, afla, aflmyra; pullus af N 
fald, weorf. 
Galic. Afal. 
Welfh. Alyn; fem. afen, * hawes; 
pullus alynnan; eine trächtige 
Efelin cyfebr. 
Cornifh. Afen; Rounfan. 
L’äne; (bourrique); em. l’änefle; 
pullus un änon; (bourriquet). 
Franz. 
Alt Aene, afe, afen, axe, aze; harry, 
hay; bedier. 
B. Bret. Afen; fem. afenes. 
Afıno; ciuco; miccio; * briccoz 
fem. afına, miccia; pullns afınello, 
puledro afıniuo. 
Brefcia Afen, cicuciarel. 
Asno; berrico; burro; fem. asna, 
Ltal. 
Span. 
quillo, borriquito, burrucho ; rozno. 
Asno, burro, jumento; fem. asna, 
burra, jumenta; pullus burrinho, as- 
ninho, jumentinho. 
Ofel; fem. Osliza; pullus Oslja. 
Oliel; fem. Oslica; pullus Ofielek. 
Port. 
Kuf. 
Poln. 
Böhm. - 
Äsna; fem. Äsninna; pulfus Äsnefole, 
borrica, burra; pu#us asnillo, borri- 
\ 
( 
| 
| 
! 
| 
| 
