1327 ERY r ERY 1528 
Engl. The common eryngo, orholly. Auf den Sandufern der Meere in Europa; hat viel Ach 
Franz. VPanicaut; Chardon-Roland, chardon lichkeit mit der Krausdiftel; das Kraut, wenn "es ‘ 
roullant; Chardon A cent tetes noch jung ift, und die Wurzeln findefsbar , die Wurzel 
en e ; 2 hat einen, angenehmen Geruch; in der Medizin wird 
Ital. Eringio, eringe; cento teite; :(Cal- fie vou Einigen der Krausdiftel vergezogen, d 
eatreppo). u je 
Spam. Cardo corredor; irinjio, erinjio, €) Eryngium planum. . 
Port. _Cardo corredor; eryngio. IN 
Se 16 Rüj.  Oltotschka. Falk. 
Poln. Mikolaiek ziele (d. i. Niklaskraut). = nun a ee Renee 
Böhm. Mufzkawjra, Kralowa rit. Be Ex Toy. 
Ungr. Matska töwis; Szasz-fö-fü; ördög z 
ERYSIMUM. [Botar:] 
:a) Eryfimum alliaria. 
. rakolyas, 
Kalmuk. Kuplafchi. 
Die gemeinfte Art in diefer Gattung; wächft auf wilten 
wid ungebauten Plätzen; ift eigentlich keine Diltel, 
fondern hält, fo zu fagen, zwilchen den gehäuften und 
doldentragenden Blumen die Mitte; die ganze Pflanze, 
infouderheit aber die Wurzel, ift oficinel; "unter 
andern follfie Kräfte zum Beyfchlafverleihen ; fie ent- 
hält nebit mehreren Arten diefer Gattung ein mine- 
ralifches Laugenfalz, der Stamm wird ungefähr an- 
dertlialb Fufs hoch; die Wipfel find mit einer guten 
Anzahl kleiner Stachelköpfe gehäuft, daher der fran- 
[ Hefperis alliaria. Encych 
Hefperis allium redolens. 
Alliaris, Alliaftium; Scordotis; Rima ma« 
rina. ] 3 
Deutfch. Das Knoblauchkraut; der Knoblauch- 
hederich; Läuchel, Waldknoblauch, 
Ramfen, Rampen, Ramfchelwurzel, 
zölifche Name Chardon A cent tetes; diefe Köpfe 
find eigentlich Kelche, worauf weifsliche Blumen 
erfcheinen; wenn die Pflanze zum Untergange. reif 
it, fo wird fie, wenn'ein Rarker Wind kommt, Aus- 
geriffen und liegt alsdann hin und her aufdem Felde 
zeritreut. 
Germiel; Salfekraut, Saskraut. 
Holl, Knoflookkruid; Look zonder look. 
Dän. Hvid lögsurt; Gaflekaal. 
Schwed. Hvitlöksört. 
E x Engl. The fauce-alone; the Jack-by-the- 
c) Eryngium foetidum. i = hedge. ie : 
Deutfch. Die ftinkende Mannstreu; dasSchlan- Anglf. Ealifer. 
e ... Welfh. Troed yr aflen, yr allegog. 
b tinkende iftel. 4 $ 
Ho et u Franz. Lralliaire; l’herbe des aux, .herbe 
Surinam. Slangengras. le 
Surinam. Itubu. Ital Alliaria. 
Engl. The ftinking eryngo. Span. Aliaria. 
In Amerika; hat einen fehr ekelhaften Geruch, und ent- Port. Alliaria. 
hält ein flüchtiges Salz, daher. fie.von den Ameri- Pol C ziel 
kanern für eines der wirkfamften Gegengifte gehal- Delle en rs 
ten, und infonderheit gegen den Bıfs der Rattel- Böhm. Czefsnekowa zelina.- 
ichlange und anderer giftigen Thiere gebraucht wird. Ungr. Fog-hagyma, Szagu -fü. 
In Europa gemein, an fchatfigten Orten, in den Hecken, 
an den Gräben; die ganze Pflanze giebt, wenn fie 
d) Eryngium maritimum. 
Deutfch. Die Seemannstreu; Meermannstreu; 
die blaue Meerwurzel. 
Holl. ') Zeeskräisdinel‘? Eindel6os; Meer- 
wortel. 
Dün. : »Strandmanstroe; Hündrede hoved, 
Schwrd. Bla fjötiftel. 
Engl. The fea eryngo, orholly. _ 
Franz. Panicaut de mer. ex 
‚Jtal.  Eringio marino, ° es 
mit den Händen gerieben ıwird, einen Geruch wie 
Knoblauch von fich ; fie ift officinel; ehedem als fie 
der gemeine Mann in Salat, zerrieb fie auch wohl, 
und ftreute fie auf fein Butterbrod. 
b) Eryfimum barbarea. 
[Eruca latifolia’f. barbarea. 
Sifymbrium foliis pinnatis. ] 
Deuifche | 
