1529 ERY. 
.Deutfch. Die Winterkreife; gemeine Winter. 
am kreiie, gefüllte Winterkreffe; Bar- 
benkraut, Barbelkraut; Rapunzel; 
Senfkraut; Schnödefenf; Habichts, 
kraut; gelber Beyfufs; faliche Bumon, 
Winterkers; St. Barberskruid; Steen- 
kruid; Moerasraket, 
Bolt, 
Span. 
ERY 1536 
Jaramago; hierba de San Alberto; 
irion. 
Dän. u. Norw. Vinterkars, 
Schwed, Vinterkrafle, 
Engl. Winter crefles, or rocket. 
Franz. La barbaree; l’herbe Sainte Barbe; 
l’herbe aux charpentiers; la julienne 
jaune ; roquette. 
Ital. Barbarea; erba di Santa Barbara; ru- 
chetta. 
Span. Hierba de Santa barbara; ruqueta, 
Port. Hirvade S. Barbara. 
Poln. Barbora; Ziele S. Barbary. 
Ungr. Teli Tormantz; Szent Barbara füve. 
Auf feuchten Wiefen, und folchen Plätzen, wo das Waf- 
fer zurückgetreten ift; wird gegen Frühjahr zu Salat 
gegelfen; ilt antifkorbutifch; die Kühe freflen das 
Kraut, zuweilen auch die Ziegen und Schafe. ‚Die 
gefüllte Varietät wird in den Blumengärten gezogen. 
c) Eryfimum .cheiranthoides, 
Deutjch. Der leukojenartige Hederich ; der 
Schotendotter. 
Holt. Violierig fteen-raket; Groote wilde 
kers. 
Engl. The treacle worm-feed. 
In den Küchengärten, auf.den Aeckern und Feldern. 
d) Eryfimum oflcinale, 
[lrio f. eryfimum; hierobotane. ] 
. Dextfch. Der Hederich; Wegefenf, wilder 
Senf, falfcher Waflerfenf; das gelbe 
Kifenkraut, das Weibchen des Eifen- 
krauts; Kreuzkraut. 
Holl. Steenraket; Gemeen fteenraket. 
Dän. Wild (enep; Veyfenep. 
Norweg. Vild fenep. 
Schwed. Väggkrafla. 
Engl. The hedge muftard, the common 
hedge muftard. r 
Franz. Le velar; la tortelle; Il’herbe au 
chantre. 
Tal. Erifamo, 
" Catholicon. Naturgefchichte, Bad, II, 
Dän. 
Franz. 
Eeeee 
Port. Eryfimo. 
Ruf. Gortfchitza polewaja. 
Poln. _Gorczyca polna; Pfzonak ziele, 
Böhm. Plana hor£ice. 
Krain. Touge fcheneff. 
Ungr. Nöften Szapora-fü; Torok tisztittd.-fü, 
Auf trocknen Stellen, als aufMauern, Ruinen, Teichen« 
fteinen &e., auch an den Hecken; die Blätter ha- 
ben Aehnlichkeit mit den Blättern des walıren Senfs; 
das Kraut ift in der Arzney fehon längit als ein gu- 
tes Bruftmittel bekannt, in den Apotheken heilst es 
herba eryfimi; noch wirkfamer ift der von Lobel 
verorduete Syropus de eryfimo, welcher auch von 
den Franzolen Syrop du chantre genannt wird, weil 
er den Schleim lölet, und die Heifcherkeit vertreibt, 
allo den Säugern und Rednern von befonderem Nu= 
tzen ift; dieler Syrup itt aber noch aus vielen an- 
deren Bruftmitteln zufammengefetzt, fo dafs man 
dem Hederich ‚allein. jene wohlthätige Wirkungen 
nicht zufchreiben kann; der Same infonderheit ift 
antilkorbutifch; übrigens wird das Kraut von den 
Schafen und Ziegen gefreffen. \ 
Eryfiphe. [ Term. botan.] 
So nennt man den grauen Schimmel, womit die Blät- 
ter verichiedener Pflanzen beftreut ind, z.B. der 
Hopfen, die Neffe] &c. 
ERYTHRINA. [Botan. ] 
Deutfch. Der Korailenbaun, 
Holl. Koraalboom. 
Korältree. 
Schwed. Koralträd. 
Engl. The coral-tree.' 
L’erythrine; l’arsre de corail. 
Ital. Arvore corallo. 
Span.  Arbol del coral. 
Port. Arvore coral. 
a) Eiythrina corallodendron, Zxzyet. 
Arbufcula coralli; Coral arbor?americana, ' 
Bois immortel; arbre de corail, 
Ein Baum, der neun bis zwölf Fuls Höhe erreicht; ik 
auf den Antillen gemein; blüht-im Februar und 
März; hat ein fchönes Anfehen, zumal wenn er in 
Blüthe fteht; die Frucht ift eine fünf oder fechs Zoll 
lange, walzenförmige, knotige, glatte, röthliche 
Schote, worin fchöne rethe, glänzende,. etwas 
harte, runde Samen enthalten find. — Eine Varie= 
tät it vielleicht des Marcgraf Tuinamtiiba, feminibus 
partim coccineis, partim nigris, 
Alb) Ery- 
