EUP 
oder Tithymallus, uud Herba ladtaria, wegen 
des milchartigen Saftes , wornach auch die Be- 
nennungen in mehreren Sprachen gebildet worden 
find, 
a) Euphorbia aculeata. Forfkäs, 
Arab. Kertb, Keratb fab, 
b) Euphorbia antiquorum. 
Deutfch. Das vermeinte Euphorbium der Alten, 
2543 
Engl. The triangular fpurge. 
Franz. L’euphorbe des anciens. 
Malab, Schadidacalli. Aheed. 
Cochinch. Cay Xuong raong ; Thanh laong. 
Loureiro. 
a) major. Gholak, Kaelah. 
b) minor. Chorrzfch. Forfkäl, 
Ein Strauch, der fechs bis zehn Fufs hoch wird, und 
deflen dicker Stamm dreyeckig oder viereckig, und 
artikulirt it; wächit in Indien, auf Malabar, und 
in Arabien ; der verdickte fcharfe Miichlaft it in 
. den Apotheken u. d. N. Euphorbium bekannt; man 
ziebt dies Gummi auch aus andern Arten diefer Gat- 
tung, vornämlich aus Euphorb. oflicinalis.. — Der 
Beyname rührt daher , weil Commelyn diefe Art 
für das ächte Euphorbium hielt; er fand aber viele 
Widerfacher, welche das Euphorb. ofhicinale dafür 
ausgeben wollten. — Nach Forikäl, wird diefe 
Pflanze, wenn fie vorher gekocht worden it , in 
Arabien von den Kamelen getreffen. 
Arab. 
b) Euphorbia chamaefyce. 
Deutfch. Die niedrige Euphorbie. 
Engl. The crenated annual fpurge, 
Franz. L’euphorbe monnoyer. 
Span. Nogueruela. 
Eine kleine, ziemlich fchöne Pflanze ; wächft auf un- 
fruchtbaren und fandigen Plätzen in den füdlichen 
Gegenden von Europa, auch in Siberien. 
ce) Euphorbia charachias (gwafi vallaris). 
Deutfch. Die franzöfifche Euphorbie; das Thal- 
kraut. 
Holt. Dalkruid. 
Engl. The red fpurge. 
Franz. L’euphorbe a fleurs pourpres. 
Port.  Cobio; trovisco macho. 
d) Euphorbia corallaoides. 
eJapan. Daikufa, Todai kufa. Thumb, 
e) Euphorbia cypariflias. 
[ Tithymalus cuprefänus. 
EUP 1544 
Deutfch. Die Cypreffen-Euphorbie; die Wolfs- 
milch. 
Hol.  Cypreflig. wolfsmelk. 
Engl. The cyprefs fpurge. 
Franz. L’euphorbe cypariffe. 
vulg. La petite efule. 
Böhm. Wikowe mleko,, 
Ungr. Farkas-tej. 
In Deutfchland, Frankreich, in der Schweiz &c., aa 
den Waldungen und Wegen, und auf fandigtem 
Plätzen; fie ift merkwürdig wegen der groffen Menge 
und Zartheit ihrer Blätter, fie hat einigermaffen das 
Antehen einer kleinen Fichte ; ihr gerader Stamına 
wird fieben bis zehn Fufs hoch. — Sie ift, wie die 
meilten übrigen Arteı, fcharf, kauftifch, und .hef« 
tig abführend ; dem ungeachtet wird fie zuweilen, 
jedoch mit gehöriger Vorficht, als Arzney verord- 
net. — Sowohl die Wurzel diefer Pflanze, als die 
von Euphorbia elula ilt in den Apotheken u. d. N. 
Radix elulae mınoris bekannt. — Die Schafe fol- 
len darnach iterben. 
f) Euphorbia dulecis. 
Tithymalus non acris , flore rubro. 
Pithyufa f. efula minor altera, floribus rubris. 
In Deutfchland, Frankreich, Italien &c. ; der Milch» 
faft von diefer Art hat keine Schärfe, 
g) Euphorbia edulis. Zoureiro. 
Cochinch. Xuong raong la. 
Die Blätter werden mit anderen Gemüfearten von den 
Einwohnern gekocht und ehne Geiahr gegellen, 
h) Euphorbia efula. 
[ Efula minor; Tithymalus pinea. ] 
Deutfch. Die Efelsmilch; Wolfsmilch, Teu- 
felsmich, Efelskraut. j 
Holt. Pynboomig wolfsmelk., 
Dän. _Ulvemelk; Fandensmelk; Troldgvin- 
demelk. 
Schwed. Vargmjölk; Mjölkört. 
Engl. The gromwell-leav’d fpurges 
Franz. Euphorbe a feuille de pin. 
La petite efule. 
Ital. Efula minore; Erbe latte; lattaroli. 
Span. Efula menor; Hierba de la lechez 
lechetrezna. 
Port. _Efula menor; leiteira. 
Poln. Wilczy mlecz, Wilcze mleko. 
Ruf. _ Molotschai woltschii. 
Böhm. Wiej mleko; Kolowratek, Chwoika, 
Ungr. Kis Sar-fü. 
Gränzt 
