1545 EUP 
Grinzt zuniicht an Euphorbia cyparlffias , hat eben die 
brennende Kigenfchaft ; beyde führen den Namen 
Efula minor. — Die übrigen hier angeführten Be- 
nennungen find allgemeiner und kommen allen Ar« 
ten zu, 
iD Euphorbia heliofcopia. 
[ Tithymalus heliofcopius f. folifequus. ] 
Deutfch. Die Sonneneuphorbie. 
Holl,. Zonnewendig wollsmelk ; Kroont- 
jeskruid. 
Schwed. (Smäland) Törel. 
‚Skän. Mjölkört. 
Upland. Reformgräs. 
Engl. The fun fpurge, or wart- wort. 
Franz. Le reveille- matin. 
Port. Euphorbia maleiteira, leiteira; ma- 
leitas. 
eJapan. Kanfui; Fri, 
In Europa, auf den Feldern und in den Gärien; der 
Milchfaft fchmeckt etwas falzig und färbt das blaue 
Papier beträchtlich rotlı. 
k) Euphorbia hirta, 
[ Euphorbia capitata, Encycl.]‘ 
Franz. Euphorbe & fleurs en tete. 
La mal nommee ; LI’herbe a Jean 
Renaud. 
Brafl. Caacica (Herba colubrina) Pi/o. 
) Euphorbia latlıyris. 
[ Lathyris major; Tithymalus latifolius ca- 
tapucia dictus. ] 
Deutfch. Das Springkraut ; Springwurzel, 
Springkörner, Treibkörner, Purgier- 
körner, Scheifskraut; Kreuzkraut, 
Holt. Springkruid, 
Dän. Springkorn. 
Schwed. Springkorn. 
Engl. The caper fpurge. 
Franz. L’epurge; catapuce. 
En patois. Carte puge. 
Languedoc, Lach de pute, 
Ital. Catapuzza. 
Span. Tartago. 
Pori. _Catapucia menor. 
Foln. _Scoczek mnieyizy. 
Japan. Soku fukfi, Sui Kad Si. ThumP, 
” Caihelicon, Naturgefihickte, Ba. Ih 
EUP 1346 
In Deutichland, Frankreich, Italien, Spavien &c. an 
den bebauten Feldern, und in den Gärten ; der 
Same ift ein heftiges und gefährliches Purgiermit= 
tel, und kaun nur den robuften Landleuten verord- 
net werden ; der Milchlaft vertreibt die Warzen; 
wenn man die Blätter und Früchte ins Wafler wirft, 
fo werden die Fifche trunken oder betäubt , und 
kommen fogleich an die Oberfläche, als weun fie 
todt wären. 
m) Euphorbia lophogona. Emyc. - 
Euphorbia madagafcarienfis. Commerfon. 
Madagafkar. Be - tangham (ad. i, eine groß 
Hand). j a 
L’euphorbe acretes. Eneyel. 
n) Euphorbia neriifolia. 
Ligularia. Rumph. 
Ela-calli. Rheed. Malab. 
Cochinch. Xuong raong rao. Loureiro. 
Ein fünf bis fechs Fuß hoher Dornftrauch in Oftindien; 
man benutzt ihn dafelbft zu Hecken ; ein heltiges, 
und nicht ganz ficheres emetifches und abführendes 
Nittel. 
0) Euphorbia oflicinarum, 
[ Euphorbium polygonum fpinofum‘, cerei 
efügie. 
Deutfch. Das officinelle Euphorbium, 
Hol. Winkel - Euphorbium. 
Engl. The oficinal fpurge. 
Franz. L’euphorbe oflicinal. 
Kal. Euforbio. 
Span.  Euforbio. 
Port. Euphorbio; alforbe. 
Arab. Schörur. 
In Agypten und in den heiffeften Gegenden von Afrikay 
wahrfcheinlich it diefe Pflanze das Euphorbium der 
Alten, Corf. Euph. antiquorum. Das Gummiharz 
oder der verdickte Milchfaft diefer Pflanze wird nach 
Europa gebracht, und ift in den Apotheken u. d.N. 
Euphorbiun bekannt; es ift ein {ehr heftiges und 
gefährliches Purgiermittel, und mufs daher mit 
grolfer Behutlamkeit , und im äulferften Nothfall 
innerlich gebraucht werden; es wird auch äuiferlich 
verorduet. 
p) Euphorbia paluftris. 
[ Tithymalus magnus multicaulis; Eiula ma 
jor; Efula palufteis. ] 
Deutfch. Die Sumpfeuphorbie, 
Hol.  Moerafig wolismelk. 
‚Ffff Schwed, 
