1559 
FAG 
Dexifch. Der Kaftanienbaum; Keftenbaum. 
Teutor. Ciftenbeam. G/o/. Mon/. 
Holt. Kaftanjeboom; Karftengenboom, 
Dän. _Kaftanietree; Is/and. Caftania. 
Schwed. Kaftanietred. 
Engl. The chefnut tree; cheftnut.' 
Anglf. Cyftbeam, Ciftenbeam, Cyttel, 
Galic. Geanmehnu. 
Welfh. Caltanwydd. 
Franz. Le chataignier. 
Varietät. Le chataignier cultive, ou 
le maronnier. 
Ital. Caftagno; variet. marrenne. 
Span. Caftano; variet. tejera, marron. 
Mehrere Varietäten: modreras, re- 
goldanas, grandales, carenas, tama- 
nonas &c. 
Port. Caftanheiro, caftanheira. 
Variet. Marräo, caftanha groffa. 
Eins kleine Sorte caftanheiro fe- 
bordäo. 
Ruf. Kefchtan. 
FPoln. Kafztan owoc. 
Böhm. Kafltan. 
Krain. Koftain. 
Siav.  Keftenovo dervo, 
Wlach. Kefstane. 
Ungr. Geftenye-fa, Gefteniek, 
Tatar.taur. Keftan. 
Nogayce. Tschabulüt. 
Georg. Zabli. 
Japan. Riüts, Siba kuri. Thunb, 
Sinef. Lie tsu. Loureiro. 
Cochinch. Cay dee gai. Loureiro. 
In Italien, in der Schweiz und in verfchiedenen Provin- 
zen Frankreichs; auch am Kaukafüs, in Japan, in 
China und Cochinchina, auf Gebirgen und in Wal- 
dungen; in den füdlichen Ländern von Europa ift es 
gemeiniglich ein groffer, fcsöner Baum; er kommt 
fat durchgängig in Deutfchland, auch in noch käl« 
tern Ländern fort; das Holz ift von verfchiedener 
Güte, in China und Cochinchina ift es das befte Bau- 
holz; auch braucht man es in den füdlichen Theilen 
von Europa zu Zimmerarbeiten, nur darf es nicht 
auf feuchte Plätze zu ftehen kommen; ferner wer- 
den allerley Mobilien daraus verfertigt; zur Feurung 
ift es nicht tauglich, auch nieht zum Verkohlen. — 
Die Frucht ilt, u. d. N. Kaftanie, bekannt genug; 
die Marronen unterfcheiden fich nur dadurch, dafs 
fie dicker und minder platt find. In Cochinchina 
werden die Kaftanien nicht gegeffen. in einigen 
Provinzen Italiens and Frankreichs find die Kalla- 
£ 
FAG 1560 | 
nien, befonders im Winter, die vornehmfte Nahrung 
flir die Menfchen und für das Zuchtvielh; fie werden 
dalelbit auf mancherley Art zubereitet; in Perigord, 
Limaufin und in den Cavennen bereiten die Einwoh- 
ner daraus ein Mehl, welches fie mit Milch kneten 
und zu Brod backen; dies Brod it zwar nahrhaft, 
aber fehr beichwerlich für einen Magen, der nicht 
dran gewohnt iftz auch machen lie aus den Kafta- 
nien einen Brey , welchen fie Chatigna nennen. 
Sonft geben die Kaftanien elu Mehl zu Puder und 
Stirke; auch kann ein Oel aus den Kaltanien ge- 
wonnen werden ; der Kafle aus Kattanien ift ein 
ziemlich angenehmes Geträuk. Die Rinde des Ka- 
ftauienbaums bat in der Gerberey ihren Nutzen, 
Die Kaftanien pflanzt man am ficherften dureli ihre 
Früchte an. ‚ 
b) Fagus cochinchinenfis. Zowreiro. 
Cochinch. Xuong ca lon la. 
In den Wäldern von Cochinchina, wo diefer Strauch une 
gefähr fünfFufs hoch wird. 
c) Fagus pumila. 
[ Caftanea humilis virginiana &e. ] 
Deutfch. Die nordamerikanifche Zwergka 
ftanie. . 
Holl. Dwergkaftanjeboom. 
Engl. The chinquapine, or dwarf chefnuf 
tree. 
Franz. Le chataignier nain; le chincapin, 
Fin Strauch in Nordamerika, der dafelbfi acht bis zehn 
Fufs hoch wird, verpflanzt aber, weit niedriger 
bleibt ,;, die Frucht hat einen angenehmen Ge» 
fchmack, uud foll füffer, als die europäifche Kalta- 
nie feyn. 
d) Fagus fylvatica. 
[ Fagus Latinorum, Oxya Graecorum. $. 
Bauh. 
Deutfch, Die Buche, die gemeine Buche, der 
Buchbaum, Büche, Buke, die Roth. 
buche, Blutbuche, Eckernbuche, Trag- 
buche, Naftbuche, 'Thalbuche, Berg- 
buche, Sommerbuche, Rauchbuchez 
N. Sach. Böke, Boke, eine junge 
Buche heißt dajelbfi Hefter; — Die 
Frucht Buchecker, Buchhäcker, Buch- 
eichel, Buchel, Buchnüfsle, Buch- 
maft, Halbmaft (weil fie nicht fo gut 
mäjtet, als die Eicheln), Punchnuß, 
Holt. Buikeboom. 
Dän. Bög, Bögtr&e; Isl. Beiketrie. 
Schwed, Bok, Bök. 
Engl.. 
