1569 FAL 
zwey fpanilche Handfchriften bey a) Tratado de a 
Cetreria eferito por Pedro Lopez de Ayala , quien 
lo dedica y ofrece al muy iluftro Senor Don Gonzalo 
de Mena , fu pariente , Obispo de Burgos ; ® der 
Traktat ift in 46 Kapitel abgetheilt 5; in den fieben 
erften Kapiteln ift die Rede von den Verfchieden- 
heiten der Falken, ferner wie man fie erkennen foll, 
auch von ihrer Heimath ; von den fpanifchen Fal- 
ken meldet er, dals die von Sevilla die beften find, 
und die von Olmedo gleich darauf folgen; im zehn- 
ten Kapitel giebt er Regeln zur Abrichtung &c. der 
Falken; in den übrigen Kapiteln handelt er von den 
Krankheiten der Falken, und wie man fie heilen 
foll; — &) Libro de Cetreria anonymo, in folioz 
wird eititirt von Don Juan Antonio Pellicer y Safor- 
cada. — Auffer der Literatur, den Anuimadverfio- 
nen &c., welche der zweyteBand eathält, befindet 
fich von S$. 126 bis 131 ein Index vocabulorum quae 
a falconariis germanicis accepta pofuit interpres ger 
manicus. Herrn Profeffor Schneider , deflfen ge- 
lehrte Arbeiten ich fehr fchätze, kann es wohl 
nicht mifsfällig feyu, wenn ica diefen ludex hier an- 
Schliefie ; 
Alfamataepennee, Deutfch geftruppte, Franz. 
aflamees, /tal. affamate; — Annuliferrei aut aenei 
f. maculae loricarum, die Mallea; — Area; Hort; 
Franz. aire. — Aucupium f. venatio cum falconi- 
bus, das Federlpiel ; (das Federfpiel oder Verlos 
befteht eigentlich aus zwey mit Riemen feftgebun- 
denen grolien Fittigen, woran ein Windftrik hängt; 
mittelit des Spiels diefer Flügel wird der geworfene 
Falk, in der Meinung, dals es ein Raub oder eine 
Beute fey, wieder zurückgelockt) — Bibere aquam, 
Schöpfen ; — Bracalae , die Federn am Bruck, 
Franz. Brayers ; — Campanella pedibus alligata, 
Bell oder Rolle; — Capellum, Haube; Franz. cha- 
peron; zweyerley Hauben, eine Raufchhaube, und 
eine Steckhaube; — Capello induere, Aufhauben, 
Aufkappen; — Cannulapennarum, Kiel ; — Capere 
praedam, Vergiellen; — Cauda, Stols, Staart; — 
Cera, Ring, Franz. couronne; — Ciliare, Auf- 
bräawen; — Circumire in pertica aut fedili, (de fal- 
cone inquieto), Betteln auf der Reek; — Clamarofi 
nidafii, wenn die Nefilinge Lahnen; — Concoquere 
eibum, Verdruken ; — Corales pennae, Flaggen ; — 
Corporis truncus, der Stelzei; — Corrofae pennae, 
Gebinzt; — Colta pennarum (rachis), Schaft; — 
Deciliare, Losbräwen; — Digiti äuterieris unguis, 
quo cibus laceratur et ineiditur, Atzklaue; — Dor- 
Jum et fpatium inter utramgne fpatulam fen hume- 
zum, das Dach; — Diverberare ie, Springen, Frz» 
de debattre; (Cum falco territus caudam et alas ape- 
sit, dieitur : Engel machen, i.. e. angelum fimu- 
lare); — Dumae {. Lanulae, der Dunft; — Empi- 
niones, die Meiquen, Frasz. ailerons; — Fameli» 
eus, Atzhitzig;, — Fernur, dıe Diehn; — Ferrire 
talo, Schlagen, -Frazz. frapper; (Contra cum falco 
praedam unguibus comprehendit, dieitur : Binden, 
Franz. Lier); — Fileria, Credenzia, Lockichnur, 
Franz. fiiere;, — File ligare alas, ne falco fe di» 
verberet, Aufbreelen ; — Flageilare alis, Balliren; — 
Gentilis falco, Schlechtfalk ; — Guttae -plumarwın 
dorf, Tröpflein, Franz. egalnres; — Gyrare vo- 
lando, Ringbohlen; — Humeri os, die Spale; — 
Tai, (Calcei), die Schuhe ; — Junäurae alarım 
mediae 1, Impulforium , die Hacken; — Layer 
FAL 1570 
ventre, Spretzen; — Longa, Langfefiel, Fraxz. 
Longe; — Loyrum, (Efca), Lujer, Luder, Franz, 
Leurre; (Caro, quae efcam praebet : Lockfleifch, 
Lockblank); — Lumbi, die Lahnen; — Malleolum, 
Falkenfack; — Manfuefacere falconem ad ftandum 
fuper pugno, den Falken lock machen; — Mutare 
pennas jufto citius, Schlingern; — Mutatus femel 
falco: Hagard; bis et faepius : Forfcher Hagard; 
(Qui mutationem ‚primam nondum perfecit: La- 
part); — Nafcentiae in pede, die Binn; — Palpe- 
brac, Schellen; — Paffagio capti (decapti) falco- 
nes, Dreckfalken-(Treck - oder Zugfalken); — Pe- 
regrini falcones, fremde Falken; .— Pertica, die 
Reek; — Perundum, Oeldrüfen, die Staud, Frz. 
Conderon; tal. coderone ; — Perunguere pennas, 
die Federn durch den Staart hohlen ;, — Petra, La- 
pis (eine Art Krankheit), die Frons, Franz. la croie, 
Ital. calcinazzo; — Pili, Teufelshaar; — Pilofitas 
pennarum et plumarum utrinque coltae, das Glän- 
zel; — Pluma ta&tum falconem manfuefacere et re- 
vocare ex terrore, Spinnen, Abfpinnen; — Plu- 
mata, das Schleimfel; — evomere, Schleimen ; — 
Plumagium, Gefürt, Gefieder ; — Podagra, die 
Binn, Binnemann; — Ramagii falcones, Decklin- 
ge; — Saurus falcus, rother Falk ; — 1 Saxellus, 
prima penna alarum, Seule; — Sedile, cui falca 
alligatur, die Jule; — Stercus, der Schmelz, Frz. 
efmeut, efmut, /tal. fmaltitura ;, — emittere, Schmel- 
zen; Franz. elmatir, emeutir, croller ; —- Sternu- 
tatio cum fluxoe narium, die nafle Frons ; — Sub- 
axillaria oa, die Uchfe; — Subttitiofns in morbo, 
Grimal, dasHungermal haben; — Talus, die Fang- 
klaue; — Tinea balneatoria, die Badbrennte;, — 
Tiratorium carnofum, Zieget; — Tiratorium nes= 
vofum, kalter Flügel; — Tornettum, die Drahle; — 
Venter f. ovaria, die Bruck; — Viridis pedum co- 
lor, Bitur-Fulfs; — Vox falconum ad coitum pru- 
sientium, Falzen, Balzen; — Volatus @) celeri 
volatu adicendere, Kliemen, Klimmen, Franz. mon= 
ter; 5) ex obliquo defcendere, einen Bund machenz 
«) Defcendere, Streichen ; 4) cum falco defcendit 
intra avem, nec eam ferit, den Durchgang !geben ; 
e) Alis fufpenfis pendere in aöre, Hängeln. 
Es würde mir, da ich zu dergleichen Arbeiten aufgelegt 
bin, nicht unmöglich feyn, ein vollfändiges und 
autentifches Wörterbuch der Faiknerey in ınehreren 
Sprachen zu verfaffen. — Wenige aber, glaube ich 
würden mir für eine fo'groffe Mühe Dank wiffen. 
Inzwifchen will ich von den bey uns am wenigften 
bekannten fpanifchen Benennungen ein Verzeichnifs 
mittheilen, und kurze Erklirungen, wie auch den 
franzölfifichen Namen hinzufügen. 
Abajar, den Falken durch geringe Atzung ausmärgeln, 
damit er defto behender und hitziger Auf den Raub 
werde; Franz. Eflimer, abaiiler, baifier ie corps, 
Lat. emaciare. je 
Aburujarfe, wenn ein Raubvogel die Speife fchlecht ver- 
daut, fo dafs felbige im Kropf zu Klümpchen wird, 
Franz. Empeloter. i 
Äsettrero, ein Falkenier, 
Agarrar , den Raub mit den Klauen fangen, Franz, 
zriler, N € 
P7; #77 
