1609 EUP 
Deutfch. Der Teufelsdreck; der ftinkende 
Afand. 
Holt. Duivelsdrek. 
Dän. Dyvelsdr&k. 
Schwed. Dyfvelsträck. 
Engl. The afla foetida. 
Franz. La ferule de Perfe. 
L’afla-fetida. 
Ztal. Affa fetida; Afa zafletica. 
Span. Afa-fetida. 
Port. _Aflafetida, 
Perf. Hingh. 
Ift in Perfien einheimifch ; die ganze Pflanze hat einen 
Lauchgeruch ; aus der Wurzel wird ein milchartiger 
Saft gezogen, der in der Luft dick wird, und in 
diefer Geftalt, u. d. N, Afa fostida, oder Teufels- 
@reck (Stercus diaboli) in den europäifchen Apothe- 
ken vorkommt. Er führt diefe Namen wegen: feines 
ekelhaften Geruchs. Er war fchon den Alten be- 
kannt, welche ihr nicht blos als Arzney, fondern 
auch als Würze zu verfchiedenen Gerichten brauch- 
ten. Noch gegenwärtig finden ihn die Perfer wohl- 
riechend, und von einem vorzüglichen Gefchmack, 
fo dafs fie ihn wohl eine Götterfpeife zu nennen 
flegen. In Surate wird er fehr häufig genoflen. 
h Europa braucht man ihn vornämlich bey den 
Krankheiten der Pferde, - 
b) Ferula communis. 
[ Ferula femina Plinii. Bauh. Pin. ] 
Deutfch. Das Ruthenkraut; Gertenkraut, Fe- 
rulkraut, Steckenkraut; die Birk- 
wurzel, ; 
Holl. Holftok. 
Dän. Riisurt, Qvifturt. 
Schwed. Risört, Qviftört. 
Engl. The common gigantic fennel. 
Franz. La ferule commune. 
Provence. Gros fenou. 
Ital. Ferula. 
Span. Canaheja; (canaherba; canaherra). 
Port. Canafrecha. 
In den füdlichen Ländern von Europa wächft diefe fünf 
bis fechs Fufs hohe Doldenpflauze, auf fteinigten 
Plätzen und an den Seeküften ; die getrockneten 
Stengel find mit einem leichten , feuerfangenden 
Mark angefüllt, deflen man fich in Sizilien ftatt des 
Zunders bedient. Diefer Gebrauch mufs bereits 
den Älten bekannt gewefen feyn, denn man findet 
bey denDichtern, dafs Prometheus das dem Himmel 
entwandte nnd auf die Erde gebrachte Feuer , in 
dem hohlen Theil diefer Pflanze verborgen gehalten 
hat. Die Ferula der Alten glaubte Tournefort in 
Griechenland gefunden zu haben ; er befchreibt fie 
alfo: Ferula glauco folio, caule craflifimo, ad 
Catholison. Naturgefchichte, Bd. II = 
FES 1610 
fingulos nodos ramofo et umbellifero. Die Stengel’ 
find ftark genug, um fich darauf zu ftützen, aber 
zu leicht, um derb damit zu züchtigen. Bacchus 
verordnete den Weintri»kern, dergleichen Stecken 
zu iragen, damit fie, in der Trunkenheit und Hitze, 
ihre Rache nicht zu weit treiben möchten, auch 
ftützten fich darauf die Priefter des Bacchus. Ferner 
bedienten fich die Schulmeifter deffelben zur gelin- 
den Züchtigung der Jugend ; Invifa nimium pueris, 
grataeque magiftris, Clara Prometheo munere ligna 
fumus Martialis; Ferulaeque triftes fceptra paeda- 
gogorum cellent /dem. — Plutarch und Strabo be- 
merken, dafs Alexander die Werke des Homers in 
einen aus diefer Pflanze geflochtenen Käftchen ver- 
wahrte. — Heut zu Tage werden, in Griechenland, 
Sitze aus der Ferula geflochten, 
FESTUCA. [2otan.] 
Deutfch. Schwingel. 
Boll. Dravik. 
Dän. Mannagres. 
Schwed. Svingel. 
Engl. The fefcue-grafs. 
Franz. La fetuque, 
Ital. &c. Feftuca. - 
Eine mit Bromus fehr nalıe verwandte Gattung Gräfer. 
Die Blumendecke ift zweyfpelzig, hat viele Blüthen 
und bildet eine kleine länglicht runde Aehre. Die 
Spelzen der Blüthe find, wie die Spelzen der Blu- 
mendecke, fcharf zugefpitzt. Auf den letzteren Um«= 
ftand bezieht fich der Gattungsname Feftuca, 
a) Feftuca decumbens. 
Deutfch. Der niederliegende Schwingel; dez 
Haferfchwingel. 
Schwed. Axfvingel. 
Engl. The decumbent fefcue- grafs. 
Franz. La fetuque inclinee. 
Auf trocknen Wiefen; auf unfruchtbaren, fandigten Wei« 
den und Heideftrecken. 
b) Feftuca duriufeula. 
[ Gramen exile durius ; gramen minus du« 
riufeulum. ] 
Deutfch. Der härtliche Schwingel, der kleine 
Hartfchwingel, das kleine Hartgras; 
der langftielige Borftfchwingel. 
Engl. The hard fefcue grafs. 
Franz. La fetuque durete. 
Auf trocknen, fandigten Plätze, und Heiden ; fcheint 
ein gutes Schaflatter zu feym 
c) Feftuca elatior. 
[ Calamagroftris quorundam. 
Gramen arundinaceum, multiplici fpica. 
Kkkkk ; Dextfch, 
