FRA 
Frefera ; Frefa. 
Varietas. Frefon. 
1649 
Spam. 
Mayueta de Jaraba. 
Miezgado (if aber meiflens die Brom- 
bere). 
En las montanas Metras. 
Bafc. Metra. 
Pori. Morangueiro; fragaria; morango. 
Ruf. Semljaniza; Glubniza, Klubniza, 
Klubnika; Jagoda. 
Poln. Poziemki jagody. 
Böhm. _Gahoda. 
Serb. Jahoda. 
Krain. Jagode. 
Illyr.  Jagoda; Klubniz» 
Siav.  Jagode. 
Wlach. ' Fradfchile.. 
Ungr. ., Eperj. 
Lett. _ Semmenes, Semmes ohga, Semmin 
ohga. 
Variet. Spradfenes, (Maulbeere, Muh 
beere). 
Mafıkad, Maüka marjad.- 
Dörpt. Mafıko marja. 
Variet. Mulakad.. 
 Ehfin. 
Final. Manficka. 
Kalmık. Choin. 
Burät. Sedrigna. 
Korjäk. Tschuniaeiu. 
Japan’ Kuanso itsigo: (Fr. flerilis). 
Sinef. Fu puen su. Zoureiro. 
Cochinch. Phuc bon tu. Loureiro. 
Linne hat alle Erdbeerpflanzen auf drey Arten reducirt,, 
nümlich .a)-veicas; und defien Varietäten: 1) fru&w 
parvi pruni magnitudine, Franz.Le capitön ; 2) mu- 
ricataz''g) chiloenfis; Franz. Le frutiller;; Augl. 
“The Chili trawberry; die.Riefenerdbeere ; — b)mo- 
nophyllay ı Les frariei, de Verfailles;) —..c) ferilis, 
“Die zweyte Art zieht er in Zweifel; fie fcheint wnehr 
eine’ Varjetät der erftem zwfeyn. Die dritte Art wird 
vorn den Verfaffern der neuen Eneyclopädie für eine 
Potentille gehalten. Man follte alfo hienach alle 
Erdbeerpflauzei für Varietäten einer einzigen Gat- 
tung anfehen. Allein den Verf. der Encycl. fchei- 
nen die Fragaria chiloenlis; und’die Frag, ‚muricata 
‚eigene Ärten zw feyn.. ü 
” ’ * i > I y ’ 
Weber: die: Erdbeeren ilb.ein ‚eignes vortrefliches Werk 
vorhanden „ mämlieh Ducheine hiltoire naturelle des 
fraifiers,,„ Paris, 1766, 12W0,;:ins: Deutliche; über“ 
jetzt, Nürnberg „1775; 410. — ı Von eben :dielens 
Ducheine: befindet-Tich in der neuen franz. Encyclo- 
"püdie ‚ein neuer, completeir Artikel über die Erd» 
FRA 
beeren, nach welchem ich hier die Ten’nnungen 
und Synonymen mitheile, 
"1650 
Die Fragaria fterilis it, ebeufalls nach ihm, eine Poten- 
tille; er nennt fie Fraiferat, wegen ihrer täufchen- 
den Aehnlichkeit mit der Erdbeerpflanze. 
a) Fragaria femperflorens; Fr. minor femper florens ac 
frugefcens, alpina Drhamel; Le frailier des ‚alpes, 
Le {raißer des mois. — 5) Fr. fyivellris; Er. velca 
fylveitris, Fr. vulgaris; Fr. foliis ovatis ferratis, caly- 
cibus brevibus frutu parvo Mrilerz; Fr. vulg. frudte 
rubro: (etiam) frutu albo Dakam; die \Walderd- 
beere; The wood ftrawberryz; Le frailier des bois, 
Le fraifier commun; im ganz Europa, vornämlich 
in den nördlichen Gegenden; am Wohlgeruch über- 
trift fie alle übrige Erdbeeren; in der Cuitur ver- 
mindert fick etwas ihr Geruch, fie wird aber als- 
dann viel dicker, und bekomme mehr Waller. — 
6) Fr. minor; Le fraifier d’Angleterre, Le fraifier & 
chaflis; fie wird in Eırgland unter den Glasfeniterız 
(chaflis) gezogen, dalıer ihr Beyname; die Frucht 
ilt gut geründet, hoch von Farbe und {ehr parfumirt. — 
d) Fr. parvi pruni magnitudine ; Le frailier - freffant, 
Le raifier de Montreuil, Le capiton; einer Namens 
Fraflant cultivirte fie zuerft gegen Änfang des acht- 
zehnten Jahrhunderts im den Gegenden von Mont- 
Ihery,. daher der Beyname; diele Erdbeeren find 
gegenwärtig die einzigen, welche aui die Märkte von 
Paris gebracht werden. Eine von den Nebenforteiz 
heilst la groffe noire „und wird von dem gemeinen 
Mann irrig Caperon genanut; fie ift lade und hat. 
wenig Fleiich. — e) Fr. eüilagellis; Fr. vulg. fine 
Hlagellis f. ramulis repentibus Duham ; Fr. Nagellis 
non reptaus ‘Haller (NB: hier hat Haller irrig de 
englifchen Nameu: the fcarlet-firawberry citirt), Le 
fraiier-buifion, Le fraifier fans coulant,; die Abwe- 
fenheit der Peitfchen, oder Ranken KCorf. Flagella) 
jlt fat das einzige, aber auch ein (ehr merkwürdiges 
Kennzeichen, wodurch fich: diele von allen übrigers 
Erdbeerpflanzem' unterfcheidet. — f} Fr. .mono- 
phylia, Fr. unifolia Haer; Er. vulg. folio fimpliei 
Diihamz; Le fraiier de Verfailles, Le fraifier & 
feuilles fimples, Tiıe impleleav’d Itrawberry; fie ift 
in'allen ihren Fheilen fehwach, .die Frucht 'itk kleirz 
und von keinem: Nutzen. — 2) Fr. multiplex & 
botryformis, Fr. flore pleno frudu rubeile Barrz 
Fr. vulg. fl. femipleno,‘ Le frailier donble et cou- 
ronne, Le haifier A trochetz eine monftröfe Varie- 
tät. — A) Er. muricata, Fr.arborea, flore berba- 
ceo Zanont; Er. velca horteufis major flore frerba- 
ceo,"frwttu Ipinofo Morz/ar;; Er. love viridi Zanonis 
Tournej.; Fr fpinofo frudo Barrel; Le frailier de 
Plimouth. > Le fraifier - arbrilleaw & fleus verte et 
fruit Epinenx; eime monftröle Varietät. — 7) Er. 
bifera, Fragariae genus in alpibus Bargeis vilum Bis 
in anno frulificans Caefalp., 9.Bauh. ; Br. bis fru- 
&um ferens €. Bash. cet.; Er alpina frutte com- 
preffo Park; Fr. velca vulgaris minor frsttu bis in 
anno maturo, Le 'majaufe de Provence, ke fraifier 
de Bargemon; Fraile & etoile; eine vorzüglich »Btz- 
liche Sorte. — %)Fr. dubiz, La majaufe de Shiam- 
pagıie, Le fraifier vineux; if Jange nicht fo frucht- 
bar,'als die vorige, —: #5 Er. abvatisa, Fr. Sir. 
Nlöre hermaphrodite, abostwo Diskame ; Er. irade- 
feanti Peek; Le breilingae- sosroz, Le fraiter- om 
con, (Eiiam: La fraite mwignonze, Fragarin grang- 
©4053) ; The blind frayberry , IB jedseh nicht duseh- 
aus 
