1657 FRI 
Normandie pinchon; glaumet. « 
Orleans huit, pichet, guignont. 
Ttal. Il fringuello, il finco, il'pincione, 
Spar. El pinzon, pinchon. 
Port. O chamariz. 
Ruf.  (mas.) Sablik; fem. Sablize- 
Paln. | Zieba. 
Böhm. Penkawa. 
Serb. Ciyz; N.Lauf. Siba. 
Siav.  Zeba. 
Iliyr. Sabliza, Ptiza. 
Krain. Schinkowitz. 
Ungr. Pinty, Pintyöke, Piutz. 
Lett. Schubbe. ., 
Ehfm. Wink, Metskask. 
Finn. Peiponen. 
Ein Zehr bekannter, gemeiner Vogel, ift etwas weniger 
dick, als der Sperling, manter, leicht in feinen 
Bewegungen, wohlgebildet und gut gezeichnet; fein 
Neit baut er in niedrige Bäume und Sträuche, mit 
bewundernswürdiger Gefchicklichkeit, dicht und fett, 
auch weils er es gut zu verbergen, Man hat be- 
merkt, dafs ein Theil der Finken Züge vornimmt, 
und ein andrer Theil an Ort und Stelle bleibt, wel- 
ches wahrfcheinlich bloffen Zufälligkeiten beyzumef- 
en it; inzwifchen haben Gesner und Linne geglaubt, 
dafs das Weibchen fich vom Männchen trenne, da- 
her auch der Beyname caelebs; Andre geben diefer 
Meynung,; wegen des darin liegenden Wunderbaren, 
keinen Beyfall; die Nahrung des Finken befteht aus 
allerley Gefäme, auch wohl aus Infedten,, infonder- 
heit Kohlraupen; der Fink ift ein guter Wetterver- 
kündiger, denn bey einem bevorftehendenden Sturm 
» oder Regen fchlägt er fa beftändig und fchnell nach 
einander, und mehr durchdringend, als gewöhn- 
lich; nach der Paarung eines Finken und Canarien- 
vogels erhält man gute Baltarde; auf Vogelheerden 
gebraucht man abgerichtete Finken, als L.ockvögel; 
das Fleifch des Finken ift fchmackhaft, gefund und 
leicht zu verdauen. 
Der Gefang des Finken ift überaus mannigfaltig; nach 
dem verfchiedeneu Laut werden die Finken von den 
Vogelftellern geichätzt und mit befondern Namen 
belegt, dergleichen find in Oeftreich: Reitherzu (der 
vornehmfte und befte), der Ritfcher oder Weitfchu, 
der Ziehende, der Lachende oder Uebergebende, 
der Wildsfeuer oder Difsdered, der Grofsrollende, 
der Kleinrollende, der Sitzaufthül , der Mutketier, 
der Malvafier, der Kuhdieb, der Wey, der Spar- 
barazier, der Deiteret, der Gutjahr, der Mitloviel, 
der Zitzigall, der Pfinkelfte. — Wenn der Fink gutr 
fingen foll, fo pflegt man ihn zu blenden, 
g) Fringilla canaria. 
Paffer canarienfis, Serinus canarius. 
Deutfch. Der Kanarienvogel, der Zuckervyogel. 
Cutholicus, Naturgefchickte. Ba. II, 
FRI 1658 
Boll. _Kanarievogel. 
Dän. Canariefugl. 
Schwed. Canariefogel. 
Engl. Tue Canary bird, the Canary finch. 
Franz. Le ferin des Canaries. 
Ital, Il paflere delle Canarie, il canaring, 
Span. El canario, 
Port. O canario, o paflaro das Canarias, 
Pom. Kanarek, Kanary. 
Ein in ganz Europa fehr bekannter Vogel, der wegen 
feines Gefanges, feiner fchönen Zeichnung und fei- 
ner Artigkeit allgemein beliebt it; er loll von den 
kanarifchen Infeln gegen Anfang des fechzehnten 
zuerlt nach Eurepa gekommen feyn, wenigftens war 
er gegen Ende deflelben fchon ziemlich gemein und 
naturalifirt; feitdem find mancherley Varietäten ent- 
itanden; in den erfteren Zeiten bezahlte man für 
das Ey eines Kanarienvogels wohl zehn Rthlr. und 
darüber; die Tiroler ziehen die Canarienvögel vor- 
züglich gut, und treiben damit einen ftarken und 
einträglichen Handel, vornämlich nach der Tür- 
key. — Wer ganz detaillirte Nachrichten vom Ca- 
zarienvogel verlangt, mufs den Artikel bey Buffon 
nachfchlagen;; auch if ein befondres Werk über die- 
fen Vogel vorhanden, nämlich: Hervieux traite des 
ferins de Canarie. Paris 1713. 
h) Fringilla cannabina. 
Linaria marina, Linaria rubra major. 
Deutfch. DerHänfling, Hämpfling, Braunhänf. 
ling, Grauhänfling, Bluthänfling, Stein- 
hänfling , Weinhänfling , Leinfink ; 
O. Deutfch. Schöfslein, Schöfferlein; 
Ocftreich.Hanefferl, Hanffling; N. Sack. 
Hemplühnk, Grauihrtfch; Göttingen 
Artfche; Hildesheim Grauartfche; ins 
Zillerthal Fanellen, Hanill; Preufen 
Tfchetfohke. 
“Hol. Hemnipvink. 
Dän. Ternirrifk, Sidferönnike, 
Schwed. Hämpling. 
Engl. The linnet, the greater red- headed 
linnet. 
The greater redpole. 
Anglf. Linetwige. 
Welfh. Llinos. 
La linotte (mas. linot), la grande li- 
notte des vignes (la linotte grife, la 
linotte rouge). 
Provence Anjouvin, bec-figue d’hiver. 
Ital. Il fanello, il fanello marino, faga- 
nello. Sardegra pallerico. 
Nannn 
Franz. 
Span, 
