1659 FRI 
Span. El pardillo, camachuefo. 
/ Catalaiı. Paflerell vermell, 
Port. A pintarroxa. 
Ruf.  Kanaplianka, 
Foln. _Konopka. 
Böhm. Konopälek. 
Serb. Konopaczk , Konopaz 
Kllyr.  Konoplanka. 
Ungr. Kenderike. 
Lett. _Kannepu puttnini, 
Xhfn. Linna wäftrik. 
Finnl. Hamppulindu. 
®in bekannter Vogel, nährt fich von allerley Gefime, 
infonderheit von Hanf und Lein, fein Gefang ift be- 
liebt, auch it er im Singen gelehrig; die Baftarde 
von dem Männcken eines Hänflings und dem Weib- 
chen eines Canarienvogels follen fruchtbar feyn; 
das Fleiich des Hänflings it fchmackhaft, gelund 
leicht zu verdauen. 
i) Fringilla capfa. 
The Capfa fparrow, the Capfa finch, 
Le Dattier, le moineau de datte. 
3 Abyffinien und in der Barbarey, wo er fo häufig, 
als bey uns der Sperling ift; fein Gefang ift felr 
angenehm ; woher er den franzöffchen Namen 
führt, ift nicht bekannt. 
k) Fringilla carduelis. 
[ Carduelis ; poikilis,, acantlıis , thraupis, 
chryfometres, altragalinus, aurivittis, 
tragodinus, auis jovis, fringilla jovis, 
huteola, zena, aftrolinus, “afteres, car- 
della, lifinia, acalantia, acardelentes. ] 
Bentfch. Der Stiglitz oder Diftelfink, Stech- 
litz, Stahlitfch, Rothvogel, Jupiters- 
fink. 
Diftelvink , Putter (d.i;. Schöpfer ; 
fo heißt er, weil man ihn in einem 
Köfig zu gewöhnen pflegt, fein Wajfer 
mit einem Eimerchen an emer Kette in 
die Höhe zu [chöpfen ). 
Dän. _Steiglitz, Stieglitz, Stillitz. 
‚Schwed. Stiglitfa. 
Engl. The goldfinch, the thiftle-fnch, 
Anglf. Thitteltwige. 
Welfh. Gwas y Sierri, 
Die Vogelfleller nennen einen jungen 
Stighitz, bevor er fich gemaujet hat, 
The grey pate, 
Holt, 
FRI 1660 
Franz. Le chardonneret; ein junger Stiglitz 
Grifet. 
Provence cardaline. 
Perigord cardelino. 
Guyenne cardinat. 
Picardie cadoreu. 
In einigen Gegenden chardier, char- 
donneau. 
Zial. U cardellino ; cardello, calderino, 
gardelino, cardelli, calderugio, gar- 
dello, carzerino. 
Span. Jilguero, xilguero, jirguero, fir- 
guero ; Siete colores, pintalcilgo, 
pintadillo, pintafilgo, pintacillo, cal- 
derina, negruno. 
Catalan. Cardina. 
Port. OÖ pintacilgo. 
Ruf.  Tifchogl, Tfcheglenok, Tfchigok 
Pol. _ Szezygiel. 
Böhm. Stehljk. 
Serb.  Schwiczk. 
Slav.  Stigliac, Staglin. 
Krain. Stigliz. Scopoli. 
Illyr. Seniza. 
Ungr. Tengelitz. 
Lett. Ziglis, Kummulis. 
Ehfin.  Tiglits. 
Kirgif. Bla Turgai. 
Ein fehr bekannter Vogel, der wegen feiner fchönen 
1) 
Zeichnung uırd feines angenehmen Gefanges beliebt 
it; fein Neft baut er fehr künftlich und dicht, paart 
fich, wie andre Vögel diefer Gattung, mit dem Ca- 
narienvogel, und zieht artige Baftarde; nährt fich 
von allerley Gefäme, infonderheit der Difteln, da- 
her er auch mehrere Namen führt; auf den Schwanz- 
federn hat er weiffe Flecken , nach deren Anzahl 
ihm die franzölifchen Vogelfteller die Namen Bixain, 
Sixain, Huitain, Quatrain &c. beylegen; nach der 
abwechfelnden Farbe des Gefieders giebt es auch 
eine ziemliche Anzahl Varietäten; das Fleifch ift 
fchmackhaft, gefund und leicht zu verdauen, ehe. 
dem pflegte man es auch als Aa zu empfeh- 
len. — Falk erzählt, dafs ein gut fingender Stig- 
litz in Moskau auf dem Vogelmark bis fünf Ru, 
bel galt. 
Fringilla caiotol, 
Ligurinus niger mexicanus. Brijfon, 
in) Fringilla eitrinella.. 
Serimus italicus, Brijfon. 
Deutfch. 
