: )(1 YOYACJK EN SYlllE 



('icitas Kirilo, mi ivlai nomme Mulatto Heldua. De Heldua a 

 la Tonne moderne el-Khaldah, il n'y a pas assez loin pour qu'il 

 soil difficile d'appliqucr les deux denominations a un seul et 

 nienie lieu, ainsi (jue 1'a fait le premier Pockokc. Mais id se 

 presente line difficult^ : I'itiiieiaire compte clouze milles de 

 fiirito a Hcldua, ct quatrc milles seulement de Heldua a la 

 Mulatto Porphyrion, c'est-a-dire a Naby-Younes, ainsi quo 

 nous allons le constater tout a 1'heure. Le savant Robinson a 

 pense quo les deux di iff res relatifs a Heldua et a Porphyrion 

 avaient etc changes de place par une erreur de copiste, et il est 

 certain quo cette opinion merite toute confiance ; nous verrons 

 d'ailleurs en temps et lieu combien les chiffres de Fitineraire 

 sont fautifs. 



NAUR - ED -DAMOUJR. 



Entre le Khan-el-Khaldah et le Khan-en-Naby-Younes, la 

 route coupe le Nahr-ed-Damour. Strabon place exactement en 

 ce point le Tamyras. Nous lisons, en effet, dans son livre : Msra 

 f)e H/jp'jtov (7T'. Si^'wv oaov Iv T8Tpaxo(jioi; CTa^tot;;' p,6Ta^u ^ 6 Ta- 

 [/.'Jpac Tcoraao? x.al TO roO A.<j/.V/i7:toO A^co; x.al ASOVTCOV iro/t?. Comme 

 le Uamour est precisement a moitie route entre Beryte et 

 Sidon, comme de plus le nom moderne Damour conserve suffi- 

 samment la forme primitive que Strabon a rendue par Tappa?, 

 il n'y a pas de doutes a conserver sur ridentification de ces 

 deux noms , et les renseignements sur lesquels Strabon s'est 

 appuye, etaient parfaitement exacts, quanta la position geo- 

 graphi(jue du Tamyras. Nous allons voir qu'il n'en est plus 

 de merne lorsqu'il s'agit de ASOVTWV rolic. 



KHAN -EN -NABY-YOUNES. 



A Naby-Younes se trouvent des debris et de beaux futs de 

 colonne, gisant dans le hameau place derriere le khan; ces 



