ET AUTOUH DE LA MER MOKTE. o7 



traces sont sut'fisantes pour justifier I'opinion qu'cn ce point a 

 existe unc localite antique assez importante. Ouelle est-elle? 

 Consultons les anciens geographes. Scylax place apres Beryte 

 ilopo'jpc'cov TCo'Tu?. L'itineraire de Bordeaux a Jerusalem men- 

 tionne , a huit mil les avant Sidon, un relai nomine Mulatto 

 Porphyrion. Dans aucun autre geographe il n'est fait mention 

 de Porphyrion ; mais Strabon place en ce point ASOVTWV TCO^I; , 

 tandis que Pline indique Leontos Oppidum an nord de Beryte, 

 entre cette ville et le Lycus (Nahr-el-Kelb de nos jours), et 

 que Scylax place ASOVTWV 7:0X1; au dela de Sidon. Les deux 

 temoignages concordats de Scylax et du Pelerin de Bordeaux 

 sont bien suffisants, et presque tous les voyageurs jusqu'ici 

 Font admis comme moi, pour considerer le Khan-en-Naby- 

 Younes comme occupant 1' emplacement de Porphyrion. Un 

 veritable bois de tamariscsseculaires avoisine le khan moderne, 

 et Ton pourrait a la rigueur y retrouver les descendants des 

 arbres qui formerent jadis le bois sacre" d'Esculape. II parait 

 doncassez naturel d'admettre que Strabon s'esttrompe et que, 

 confondant Porphyrion avec Leonton , il a place 1'une de ces 

 villes pour 1' autre , entre le Tamyras et Sidon. 



IN AHR-EL-AOUALY. 



En vue de Sayda on traverse une assez jolie riviere nom- 

 mee aujourd'hui le Nahr-el-Aoualy, et cette riviere ne peut 

 etre que le Bostrenus que nous trouvons mentionne dans les 

 passages suivants : 



......... Kal St&o'va avOspLosorcav 



BocTp-/jvotb. 



Le poeme de Denys le Periegete a ete traduit en vers latins 



1. Deuys lc Periegete, vers 913 et 914. 



