: 1( s VOYAGE EN SYHJE 



par Rut'us Festus Avienus. Void le passage correspondant a 

 cclui <|uc je viens de citer : 



Sidoniique lares ; uhi labens aginine amoeno 

 Cespitis irrigui Bostrenus jugera fiudit. 



Kufin Priscien le traduit de la maniere suivante : 



Sidonaque pulchram 



Quam juxta liquido Bostrenus gurgite currit. 



Done, pas de doute possible cette fois encore, le Bostrenus de 

 Denys le Periegete, de Festus Avienus et de Priscien, n'est 

 autre chose que le Nahr-el-Aoualy de nos jours, lequel aura pris 

 son nom moderne de quelque petit edifice religieux musulman 

 an pied duquel il passe. 



SAYDA. 



C'est indubitablement 2iwv 770X17 xal Xt^viv xXeiTo; de Scylax, 

 Sitlnn de Pline, Sic^tov de Strabon, qui la place a quatre cents 

 stades de Beryte, Sidona de 1'itineraire d'Antonin, Sydone de 

 la table de Peutinger, et en fin Civilas Sidona du pelerin de 

 Bordeaux. II serait tout a fait superflu de discuter ici cette 

 identification qui ne presente aucune difficulte. Toutefois il sera, 

 je pense , convenable de comparer les diverses distances de 

 Beryte a Sidon, fixees par les itineraires anciens que nous pos- 

 sedons. Strabon dit que Sidon est eloign(3e de Beryte de quatre 

 cents stades, 1'itineraire d'Antonin de xxx milles, et la table de 

 Peutinger de xxix milles seulement; enfin ritineraire de Bor- 

 deaux a Jerusalem compte xn milles de Beryte a Heldua, 

 mi milles dc Heldua a Porphyrion, et vm milles de Porphyrion 

 a Sayda. La somme de ces trois chiflres n'etant que de vingt- 

 quatre milles, il est clair que Tun au moins de ces trois chiflres 

 partiels est fautif. On voit du reste qu'il n'y a aucune concor- 



