KT AITTOTK DK LA MER MOHTK. 59 



dance entre les trois itineraires precites. Celui d'Antonin et 

 l;i table de Peutinger ne different entre eux que d'une seule 

 unite , pourrai(Mit etre mis d'accord par la suppression du 

 chiffre i intercale entre les deux derniers x du chiffre de la 

 table de Peutinger, ou par la restitution de ce chiffre I a la 

 meme place, dans le chiffre de l'itine"raire d'Antonin. Quant aux 

 trois chiffres du pelerin de Bordeaux, je n'ose me permettre de 

 les changer formel lenient pour les faire cadrer avec les autres, 

 et je me bornerai seulement a faire observer que le premier me 

 semble un peu trop fort, le second beaucoup trop faible et le 

 troisieme a peu pres exact. Ainsi, en mettant \ milles seule- 

 inent entre Beryte et Heldua, xn entre Ileldua et Porphyrion, 

 et enfm vui entre Porphyrion et Sidon, nous retomberions 

 cxactement sur les xxx milles de 1'itineraire d'Antonin. Mais, je 

 me hate de le repeter, je ne tiens nullement a ces reconstruc- 

 tions de chiffres que Ton modifie son gre, et je me borne 

 simplement a constater que ceux que je viens de discuter sont 

 mauvais et inadmissibles. 



II reste un point a examiner avantde quitter Sayda. Le texte 

 de Scylax, reproduit par Reland, mentionne Si&wv rdli? x.al 

 AijAviv xAsiro? ; le texte public par Gail ne contient pas ce dernier 

 mot, qui ne parait pas non plus dans F edition de M. Miller. 

 Reland a traduit ce passage de la maniere suivante : Sidon tubs 

 cum portu, clauso. II a done remplace le mot xJeito; par le mot 

 *XIGTOS , qui signifie ferme ; comme le port de Sidon etait reel- 

 lement ferme par un mole dont on reconnait parfaitement les 

 traces, la correction de Reland me parait tres-heureuse, et je 

 n'hesite pas a F adopter. 



Reprenons maintenant notre second trongon d'itineraire sur 

 la cote de Phenicie, c'est-a-dire celui qui s^pare Sidon de 

 Tyr. 



