60 VOYAGE EN SYR1E 



SARFEKT. 



La premiere ville ruinee que Ton rencontre apres avoir quitte 

 Sayda cst Sarfent, la Sarfat de 1'Ecriture sainte, que Pline 

 mentionne ainsi : Sarepta et Ornithon oppida, entre Sidon et 

 Tyr. 11 en est egalement question dans le Periple de Scylax, 

 dont je dois reproduire le texte, afin de le discuter. Voici ce 

 texte d'apres Reland : 



Si&cov 770X15 x.al Xi k a7iv jcXsnro;, OpviOwv 770X15 St&covuov, <XTTO Asov- 



TMV 77oXec0v (/.sypi 6pvi6cov 77dXeco5 Tuptwv 770X1$ 2apa Elra aXX'/i 



770X1; Tupo; Xi(/.eva lyouca SVTO? rei^ou;. 



Le texte de ce passage public par Gail est le suivant : 



Si&cov TuoXt; x.at XIJ/.TIV , OpviOwv 770X15 2io(ovia>v. AT:O AEOVTCOV 

 77oXea); 7 ^/P 1 OpvtGwv TCo'Xsw;... T'jpicov 770X15 SapaTura , a'XXvi 770X15 

 T'ipo; Xt[j.va eyouca E'VTO; TSi'youc. 



On voit que Gail adopte les corrections proposees par Sau- 

 maise, Vossius et Reland, qui restituent 77oXew5 a TroXewv et 2a'pa- 

 rra a 2apa elra. Ces corrections sont en effet indispensables. 

 Mais suffisent-elles pour rendre le texte en question intelligible 

 lorsqu'on 1'etudie sur les lieux? Nul lenient. D'abord ce texte, 

 conserve tel qu'il est, placerait Sarepta ou Sarfent entre Orni- 

 thon et Leonton, ce qui me parait impossible, vu (|u' entre 

 Sayda et Sarfent il n'y a pas de mines de ville. D'un autre cote, 

 faut-il croire que ASOVTWV 150X15 signifie la ville des Lions? ,1'en 

 doute fort, d'autant plus que Pline 1'appelle Leontos oppidum. 

 Leonton etait probablement le nom entier de la localite, comme 

 Porphyrion et Ornithon l'e"taient de deux autres localites ph<3- 

 niciennes. N'est-il pas naturel de croire le nom Leonton bien 

 plutot derive de celui du fleuve Leontes, dans le voisinage 

 duquel il serait alors convenable de rechercher Leonton? Je 



