ET AUTOUR DE LA MER MORTE. G* 



if hesite pas a le croire. Le Leontes, c'est le Nahr-el-Qasmieh 

 d'aujourd'hui ; car cette meme riviere s'appelle aussi Nahr- 

 Lantaneh on Lanteh, et dans cette denomination moderne , 

 nous retrouvons la trace evidente du nom primitif. Sur la 

 rive sud du Nahr-el-Qasmieh, est place le Khan-el-Qasmieh, 

 vaste khan, dont les murailles contiennent de nombreux frag- 

 ments antiques , indices certains d'une ville preexistante en 

 ce meme point. Je n'hesite pas a y trouver le Leonton polis 

 de Scylax , le Leontopolis que Strabon met a tort sur la 

 rive sud du Tamyras ou Damour, le Leont.os oppidum que 

 Pline relegue , bien plus fautivement encore, au nord de 

 Beryte et entre cette ville et le Lycus. Suivant Gail , il y a 

 line lacune entre les mots opviOwv TTO^SCOC et les mots Tupiwv 

 -OAI; ^apa-^ra, et cet habile helleniste declare qu'il est tente 

 de considerer comme une interpolation etrangere au texte pri- 

 mitif de Scylax , le membre de phrase entier : ATTO ASOVTCOV 



TroXewc, txeypi dpviOov TrdXeo)? Tupiwv 770X1; SapaTTTa. Eniin 



Reland , qui s'etonne a bon droit de la structure de cette 

 phrase, y ajoute la note suivante (p. 431, note k] - Illudd 

 et [J-s/.P 1 videtur sccum postulare TiXoO; vel simile quid , uti cra- 

 r^ta, et nee anted meminit Leonlopolis. On voit que tous ceux 

 qui out examine le texte de ce passage de Scylax , n'ont pas 

 ete plus heureux que moi, lorsqu'il s'est agi d'en saisir le vrai 

 sens. Ce qui me parait tres-probable, c'est que Gail a eu raison 

 de voir une interpolation dans cette phrase tronquee. Si Ton 

 conservait en eflet la ponctuation de 1'edition de Gail, on aurait 

 trois localites citees en remontant du sud au nord, en admettant 

 toujours une lacune entre les designations d'Ornithon et de 

 Sarepta , tandis que la direction que suit invariablement le 

 redacteur du Periple est du nord au sud. Peut-etre serait-il 

 possible de changer la ponctuation de la phrase entiere de la 

 maniere suivante, ce qui permettrait de supprimer la lacune 



