f,2 VOYAGE EN SYRIE 



signalee par (rail, et non par Reland, en changeant toutefois 

 a-o en ao'r,;, et h 1 iroXeco; qui suit en 



6pvi6wv 7:0X1; 

 ASOVTWV -o'Xic* [J-s/pi' OpviOcov TTo'Xcco?, Tupiwv ^oXi; 



C'est-a-dire, la ville de Sidon avec port ferme; Ornithon, 

 ville des Sidoniens, apres laquelle la ville de Leonton. Avant la 

 ville d'Ornithon, Sarapta, ville des Tyriens. 



Je donne , bien entendu , cette correction , en grec d'assez 

 mediocre qualite, pour ce qu'elle vaut , c'est-a-dire que je n'y 

 tiens pas outre mesure , bien qu'elle m'ait ete suggeree par 

 1'etude des lieux. Quoi qu'il en soit, en definitive, les ruines 

 nominees aujourd'hui Sarfent sont indubitablement celles de 

 la Sarfat de TEcriture, de la Sarapta de Scylax, et de la 

 Sarepta de Pline. Remarquons toutefois , en passant , que 

 PI i ne qui, dans son enumeration des villes de la cote pheni- 

 cienne , procede du sud au nord, mentionne Ornithon apres 

 Sarepta , ce qui semble s'accorder avec le passage si difficile 

 a comprendre du Periple de Scylax. II resterait toujours deux 

 grandes difficultes a lever, si Ton adoptait 1'idee qui parait re- 

 suiter de la combinaison des deux textes de Scylax et de 

 Pline. La premiere consisterait a trouver, entre Sayda et 

 Sarfent, I'emplacement d'une ville antique identifiable avec 

 Ornithon. La seconde, bien plus grave encore, consisterait h 

 chercher, non pas Ornithon au nord de Sarepta, comme le veut 

 Pline, mais bien Leonton. L'accord des deux auteurs est done 

 purement factice , et comme il n'y a pas, en realite, de ville 

 antique entre Sayda et Sarfent, il faut bien, de toute necessite, 

 chercher ailleurs les deux villes d'Ornithon et de Leonton, que^ 

 je crois devoir placer en d'autres points. J'y reviendrai tout a 

 1'heure. 



