04 VOYAGE EN SYRIE 



partir do Sayda, sur la route deTyr. Ad Nonitm etait certaino- 

 mont, on 333, le nom do cette localite, ot de ce nom IPS Arabes 

 auront fait Adloun. Chez les habitants de la Syrio, le Lam 

 et le \oun so confondent tres-aisement ; presque tous pronon- 

 cent .par exomple Ismayn au lieu d'lsmayl, ot, par uno altera- 

 tion on sens inverse, ad No num aura pu tres-aisement devenir 

 Adloun. 



Mais ce n'est pas un simple relai de poste, uno Mulatio du 

 iv 1 ' sieole, qui a pu donner naissance a la somptueuse necropole 

 d' Adloun; la done, je le repete, a du exister une opulente cite 

 phenicienne. Cette localite, c'est, amon avis, Ornithon. Voyons 

 en effet ce que nous apprend Strabon sur la position de cette 

 ville. 



Aisyei & TV;; Sioovo ~r\ Tupo; Q'J Tt'Xsiou; TCOV oiaxoGiov araouov. 

 Ev ^ TW [/.era^u iroX^viov, 6pvi6cDV iroXt; Xeyo^evvi, siTa irpo; Tupw 

 7roTa;j!.o; i'^Gi. Tyr n'est pas distante de Sidon de plus de 

 deux cents stades. Entre ces deux villes est placee la ville 

 nominee Ornithon . Ensuite pres de Tyr une riviere se jette a 

 la mer. 



De ce qui precede, il resulte qu'Ornithon etait placee a peu 

 pros a moitie route de Sidon a Tyr, et avant la riviere qui, 

 prfcs- de Tyr, se jette a la mer. Cette riviere, c'est et ce ne pent 

 etre que le Leontes, le Nahr-el-Qasmieh. Ornithon etait done 

 au nord du Nahr-el-Qasmieh. Ornithon etait une ville plus 

 considerable que Sarepta , puisque Strabon la nomme sans 

 nommer celle-ci. Toutes ces indications conviennent a mer- 

 veille a Adloun ; sur les mines de 1'Ornithon phenicienne, se 

 sera ^tabli le relai ad Nonum, lorsque le nom d' Ornithon aura 

 ete perdu, et nous retrouvons ainsi les traces d' Ornithon.. 

 dans la magnifique necropole d' Adloun , et les traces d'ad 

 Nonum dans le nom moderne d' Adloun. 



J'ai dit tout a I'heure que le texte de 1'itineraire de Bordeaux 



