ET AUTOUR DE LA MER MORTE. fi7 



deux mmes points. Passons aux chiffres de 1'itine'raire de Bor- 

 deaux : il manque a la somme des deux chiffres consignees Vrn 

 unites pour qu'il y ait accord entre cetle somme et la distance 

 xxiv milles, qui est tres-probablement exacte. Or, le nom ad 

 Nonum nous fournit naturellement un premier chiffre bien 

 authentique de ix milles ; c'est done le dernier chiffre XH, 

 compte entre la mulatto ad Nonum et civitas Tyro* qui 

 est errone. Ge chiffre doit etre xv ; et si nous remarquons qu'il 

 a (Ho Ires-facile a un copiste maladroit de se'parer les deux 

 jambages du v, second signe du chiffre en question, nous retom- 

 bons sur le chiffre fautif xn, qui a etc" imprime. C'est done tres- 

 probablement par le chiffre xv qu'il faut le remplacer, et des 

 lors la somme ix + xv = xxiv devient exacte. En consequence, 

 je i)ropose cette restitution du texte, et avec d'autant plus de 

 confiance , qu'elle est sensiblement d' accord avec les distances 

 reel les. 



RAS-EL-AYN ET NAHR-RAS-EL- AYN. 



Scylax, apr&s avoir mentionne Tyr, ajoute, en suivant sa 

 marche vers le sud : naXaiTupo? woXt; >cal 7uoTa k ao; ^ta (Acr ( <; psl". 

 Pline cite Palalyrus dans la phrase suivante : Tyrus quondam 



insnla circuitus xix M passuum esi, inlra Palcelyro inclusd; 



enfin, Strabon est plus explicite encore. Voici ce qu'il dit : Mera 

 ^ T/.V T'Jpov r, 7:a>.atTupo? dv Tpiaxovra cra^ioi;. Strdbon enumere 

 les localites de la Phenicie en descendant uniforme'ment du 

 nord au sud : Pala2tyr etait done au sud de Tyr, ainsi que 1'affir- 

 ment implicitement Scylax et Strabon, et a peu pres a une lieue 

 et demie de la inetropole. t)fes lors, il devient impossible de ne 

 pas placer Palaetyr a Ras-el-ayn. La, en effet, sont encore les 

 puits antiques qui ont fait 1'admiration de tous les voyageurs, 

 et des ruines qui attestent la presence d'une ville antique. De 



