7() VOYAGE KiN SYHlli 



AKI1Z1B OU EZ-ZIB. 



Je donne a dessein ces deux prononciations diflerentes du 

 meme nom, parce que les Arabes se servent, indifferemment 

 cle Tune ou do Fautre. La seconde neanmoins me parait une 

 alteration. Akhzib est sur un tertre qui domine la voie antique, 

 et par consequent au bord de la mer, tandis qu'Omm-el-Aamid 

 est eloigne de deux ou trois kilometres de la plage. Akhzib est 

 incontestablement la rcoXi; TWV Ex^iirwwv de Scylax, YOppidum 

 Ecdippa de Pline, et la Mutatio Ecdippa de FitineYaire de 

 Bordeaux a Jerusalem. Gelui-ci place Ecdippa a xn milles 

 d'Alexandroschene, ce qui est suffisamment exact. 



JNAHR-EL-MEZRAAH. 



Apres la ville qu'il designe sous le nom de iroXi; TWV Kx^iz- 

 TCWV, Scylax place un roraixo; ou riviere, dont il ne donne pas 

 le nom. 



II n'y a pas a choisir; cette riviere est certainement le Nahr- 

 el-Mezraah qui, sans etre un cours d'eau tres-important, n'en 

 reste pas moins le seul qui merite ce nom entre Akhzib et Akka. 



AKKA. 



Pas de doute possible, cette fois encore, Akka n'est autre 

 chose que 1'JLm woXi; de Scylax, la Colonia Claudia Cmsarea 

 Ptolemais, quondam A fee, de Pline, AXVJ de Strabon, Plole- 

 maida de 1'itineraire d'Antonin et de la table de Peutinger, 

 Civitas Plolemaide du Pelerin de Bordeaux. 



Examinons maintenant les distances que les anciens itine- 

 raires mettent entre Tyr et Ake ou Ptolemai's. L'itiue'raire 



