2JJ VOYAGE EN SYRFE 



cnuso do Pabondanco et de la salubrite de ses eaux que dos 



conquerants aussi habiles ne pouvaient pas negliger. 



Eusebe, an mot Aaasav Oapav, mentionne un bourg distant 

 d 1 Hebron d'une journee de marche, sur la route d'A'ila, nomme 

 Thamara et ou etait placee une garnison romaine. Le texte 

 d'Eusebe, relatif a cette localite, est malheureusement cor- 

 rompu, et il contient un mot aoDu; (c'est la toux des chevaux) 

 qui tres-e"videmment n'a rien a faire la. Saint Jerome a 

 entendu ce passage comme je viens de le rapporter, mais il y 

 a introduit a son tour le nom de Memphis, qui implique une 

 nouvelle erreur. Reland restitue dans ce passage, au lieu du 

 mot [/.aXi?, les mots p.a>aOwv [/.oVo?, ce qui donnerait le sens : 

 distant d'un jour de marche de Malatha, sur la route d'He- 

 bron a Ai'la. 11 serait beaucoup plus simple, je pense, de 

 remplacer le mot ^aXi; par le mot IAOVXIC, qui a le memo nombre 

 de lettres , et qui donne precise"ment un sens convenable au texte 

 d'Eusebe; dans ce cas, Thamaro se trouvait a une journee de 

 marche d'Hebron, lorsqu'on se rendait de cette ville a A.i'la sur 

 la mer Rouge. En droite ligne, cela est exact; mais quelle 

 etait la voie suivie? Nous ne le savons plus. Quelque chemin 

 que Pon prenne aujourd'hui , il faudrait une bien forte journee 

 pour aller d'Hebron h Embarrheg, si Embarrheg est, comme 

 je le crois, la Thamara d'Eusebe. Si la restitution proposee 

 par Reland etait bonne, puisque Malatha etait une forteresse 

 de PIdume"e r , situee dans la partie sud de la tribu de Juda et 

 a environ vingt milles remains d'Hebron, il serait vrai de 

 dire que Thamara , en supposant toujours que ce soit el- 

 maiet-Embarrheg, est a une journee de marche de Malatha. 

 Ptole"mee, parmi les villes de la Judee , place an dernier 

 rang une ville qu'il nomme Thamaro ; c'est sans aucun doute 



1. Josnphe, Ant. xvi, 2. 



