290 VOYAGE EN SYR IK 



S.iinto, en eflet, nous en trouvons la mention dans le verset 2 

 dii rhapitre \v de Josue, oil il est question deslimites du terri- 

 loiro do la tribu deJuda : Lour limite au sud partit de 1'extre- 

 mite do la mer Salee, depuis la Langue qui tourne versle sud. 

 II no me parait pas vraisemblable que 1'ecrivain sacre ait 

 designe par la langue ( ;itt"?n ) , le golfe de bas-fonds qui 

 forme la pointe sud de la mer Morte; car alors cette limite eut 

 t'orcement traverse" ou longe la montagne de Sel, dont il n'est 

 pas question. J'aime mieux y voir le Lican actuel des Ara- 

 bes, c' est -a -dire la pointe sud de la presqu'ile. A quoibon, 

 dans le cas contraire, designer de deux facons differentes 1'ex- 

 tremite de la mer? Dans un ecrit aussi concis, une seule desi- 

 gnation suffisait. Je pense done que 1'ecrivain sacre a voulu 

 dire que la limite meridionale du territoire de Juda, partait, 

 vers 1'extremite de la mer Salee, de la langue qui regarde le 

 sud, c'est-a-dire d'un point situe vis-a-vis de la presqu'ile. Ge 

 qui semble le prouver, c'est que le. verset suivant dit que de ce 

 point, la limite va vers le cote du sud, a la montee d'Akrabim. 

 La montee d'Akrabim, ou des Scorpions, peut tres-bien 

 etre l'Ouad-ez-Zouera, comme M. de Bertou 1'a deja pense. 

 Pour revenir du fond de la mer Morte a TOuad-ez-Zouera, il 

 aurait fallu longer la montagne de Sel en remontant au nord , 

 et il n'est pas parle de cela. D'ailleurs, quand dans le verset 

 5 du meme chapitre, il est question de la limite septentrionale 

 de la meme tribu, nous lisons : Et la limite, a 1' orient, est 

 la mer Salee jusqu'a 1'extremite du Jourdain , et la limite du 

 cote du nord , depuis la langue de mer de 1'extremite du 

 Jourdain ( piTi ns:pc a^n yvhs ). De ce que la le golfe nord 

 est nomine" explicitement la langue de mer, j'en conclus 

 que plus haut, lorsque nous ne trouvions que le nom ptt fl ?n, 

 la- langue, non specific par 1'adjonction precise du mot D^n, 

 de la mer, il est r^ellement question d'une langue de 



