:H1 VOYAGE EN SYRIE 



sur le double pourquoi sortent de toutes les bouches. Je leuv 

 reponds eflrontement que je suis un hakim , a la recherche de 

 remedes nouveaux , et que j'etudie toutes les merveilles des 

 creatures d 1 Allah; je leur jette ainsi aux oreilles, sans y rien 

 changer, le titre d'un manuscrit arabe que fai eu jadis entre les 

 mains (Adjai'b-Makhloukat-Allah) , et je produis Teffet desir6. 

 Nous voila tous respectes comme de grands sages, et nous 

 pouvons etre parfaitement tranquilles ; mais gare les consulta- 

 tions ! elles ne manqueront pas d'arriver. 



J'ai dit tout h Theure que les ruines au milieu desquelles 

 nous campons, m'ont ete designees sous le nom de Kharbet-el- 

 Hafayeh ; mais je dois faire observer que les Bedouins qui nous 

 entourent, les appellent indistinctement de ce nom ou de celui 

 de Kharbet-Adjerrah ou el-Djerrah, que nous avons trouve 

 appliqu6 aux ruines rencontrees par nous, pendant toute la jour- 

 nee. D'ailleurs nous sommes sur le flanc du Djebel-Adjerrah ; 

 cela est incontestable , puisque tous les Bedouins sont d'accord 

 sur ce point. Est-il possible de deviner quelle est la localite 

 antique cachee sous le nom d'Adjerrah? Je n'ose me flatter 

 d'y avoir reussi, et cependant je ne puis me dispenser de faire 

 connaitre 1'hypothese que m'a suggeree une certaine ressem- 

 blance de nom. 



Nous lisons dans Josephe ', que parmi les douze villes enle- 

 vees aux Arabes par Alexandre Jannoaus, pere de Hyrcan, se 

 trouvaient Agalla, Medaba et Horonaim. Or Medaba et Horo- 

 naTm % etaient certainement des villes de la Moabitide , ainsi que 

 Tatteslent Isai'e et Jeremie ; Agalla pouvait done , je dirai memc 

 plus, devait 6tre ^galement de la Moabitide. Des lors, de Agalla h 

 Adjerrah il y a si peu loin , que je crois tres-permis de retrouver 

 les ruines de T Agalla de Josephe dans 1' Adjerrah des Arabes 



1. Ant. Jud.,xiv, 1, 4. 



4. /sore, xv, 2, 5. JMmie, XLVIII, 2, 3, 5. 



