ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 3 



il est dit au livre des Batailles de 1'Jternel, le Ouahab a Sou- 

 fall ct les torrents de 1'Arnon. 'Ce deuxieine yerset est entie- 

 rement inintelligible; que signifie ce mot 3m, Ouahab? on 

 1'ignore completement. En arabe v^-J signifie donner, con- 

 ceder. Co verset devrait-il , par hasard , se traduire ainsi : 

 (Test pour cela que dans le livre des Batailles de Jehovah, il est 

 dit : La concession faite a Soufah, et les torrents de TArnon, 

 et etait-il destine a fixer les Umjtes de la terre donnee aux en- 

 fants de Moab, et qui commencait a un lieu nomme Soufah, pour 

 s'etendre jusqu'ik 1' Arnon, Je me garderai bien de proposer cette 

 interpretation cornme incontestable, et je me bornerai & faire 

 remarquer que si, dans Soufah, on voulait retrouver un lieu 

 tenant au Djebel-es-Soufah qui est au sud de l'Quad-ez-Zouera, 

 et au sud-ouest du Djebel-el-Melehh , on aurait probabjement 

 les limites meridionales et septentrionales de la Moabitide prp- 

 prement dite, puisque Zoar etait sur cette liniite, Ceci resulte 

 clairement du commentaire de saint Jerome x , dans lequel 

 nous Ijsons : Segor in finibus Moabilanim sita est, dividens ab Us 

 terrain Philistiim. Mais quittons bien vite }e terrain dangereux 

 des hypotheses, en ajoutant toutefois que la teneur du verset 

 suivant, 15 : - Et le cours du torrent qui tenci vers la ville 

 d'Ar, et qui s'appuie a la frontiere de Moat), ^ semble en 

 quelque sorte completer la delimitation de la terre moabitique, 

 en determinant sa frontiere orientate, 



Quant a la niarche meme des Hebreux vers la frontiere, 

 elle est parfaitement tracee dans }e livre des Juges (xi, 17, 

 18). (Israel) envoya aussi vers le roi de Moab, qui ne vou- 

 lut pas ( permettre le passage de Immigration h^bra'ique 

 sur son territoire) et Israel resta a Kades (au sud du pays 

 de Canaan). 18. 11 parcourut le desert, fit le tour du pays 



1. Ad Jes., xv. 



