36 VOYAGE EN SYRIE 



point. L'e"crivairi sacfe ne dit pas que les cinq villeS, Soddme 

 et les autres, furent situees dans la vallee de Siddinl; il y a 

 plus, c'est le contraire que Ton peut conclure du texte cite, 

 puisqiie les rois de ces cinq villes, apres avoir reuni leur 

 armee, se rassembleient fins^ii pcy W : versus vallem 

 Siddim : vers la vallee de Siddinl. Que si tjuelqu'un voulait 

 traduire dans la vallee, cela reviendrait aU meme. Done 

 probabiement la Vallee de Siddim etait autre chose que la 

 contre"e dans laqUelle leurs cinq villes taient situees. Oui 

 dirait par exemple? les habitants d' Amsterdam, de Harlem 

 et de Leyde ont marche au devant de 1'ennemi et se soht 

 reunis en Hollande , precisement pared qUe ces villes 

 sont des villes hollandaises ; ttiais oil peut proprement dire 

 les habitants de ces villes se sont reunis dans le lieu ou est 

 aiijourd'hui le lac de Harlem ; et il est permis de conclure de 

 l^i que le lac de Harlem est different de la contre'e dans 

 laquelle ces villes sont situees. 



Cette argumentation de fteland serait, je crois, assez difficile 

 a retorquer, et Ton me permettra de la trouvei- concluante ; a'U 

 reste, Reland s'appuie sur une tres-juste observation de plus : 

 c'est que dans le vefset du chapitre xix de la Genese ou il est 

 dit que Dieu fit pleuvoir le soufre et le feu sur les villes iiiau- 

 dites et toute la plaihe, Texpression dont se sert 1'ecrivain 

 sacre pour rendre cette dei^niere idee est "iDi : le circuit, la 

 plaine, et non pas DHPn pav I la vallee de Siddim. 



Pour abr^ger, je dirai que 1'illustre Helahd , avec Son tact 

 ordinaire, avait parfaitement devine que les villes de la Penta- 

 pole devaient tre sur les bords du lac Asphaltite, ei que leurs 

 f uihes pouvaient, devaient meme s'y retrouver. Ce qUe le criti- 

 que judicieux avait devine du fond de son cabinet , I'observa- 

 tion faite sur les lieux memes, pres d'un siecle etdemi apres la 

 publication de son admirable livre, 1'a completement v^Hfie. 



