ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 39 



En he"breu il eet tres-vrai quo iysr signifie etre petit, d'ou 1J?1X , 

 petit; mais en arabe j*j n'a nullement cette signification, 

 puisqu'au contraire ce mot veut dire multitude, abondance. 

 C'est ^*~, du radical j*<* 9 etre petit, qui e"quivaut au mot 

 hebreu. 



II se pourrait done bien, par suite de 1'orthographe arabe 

 du nom de Zoar, et par suite aussi de la prononciation con- 

 stante, depuis les temps bibliques jusqu'a nos jours , du nom 

 de cette localite, que les indigenes ont toujours appelee Zouar 

 ou Zouera, ce qui est a peu pres identique, que 1'origine de 

 ce nom introduite dans les textes sacres, par une interpolation 

 evidente, ne meritat pas une confiance absolue. Je dois pour- 

 tant me hater d'ajouter que cette e"tymologie est e"galement 

 donnee par Josephe * : Zoo>p e-u seal vuv Xeyerai. KaXoSci yap 

 ouTto? E^pawi TO 6"Xiyov. On la nomme encore maintenant Zoor, 

 car les Hebreux appellent ainsi ce qui est petit. 



Nous avons groupe tous les passages sacres et profanes qui 

 pouvaient nous aider a determiner la position de Zoar, et nous 

 avons deja conclu a I'identite forcee de la Zoar biblique avec 

 la Zouera-et-Tahtah , dont les ruines se voient a droite et h. 

 gauche du debouche de l'Ouad-ez-Zouera. Inutile done d'in- 

 sister plus longuement sur la legitimite de cette identification. 



D'apres saint Jerome, Zoar s6parait la Palestine de la 

 Moabitide ; done une partie du terrain place au sud de Zoar, 

 devait appartenir a la Moabitide. J'ai rapporte plus haut les 

 versets bibliques qui mentionnent, a propel des frontieres 

 de la Moabitide, un lieu nomme Soufah, o^poseVdans une 

 phrase ambigue d'ailleurs, aux torrents de la vallee de 1'A.rnon. 

 J'ai conclu de ce passage que si Soufah etait une localite" , celle- 

 ci devait etre plac6e au sud de la Moabitide. Plus que jamais 



1. Bell. Jud., i, IT, 4. 



