52 VOYAGE EN SYRIE 



che dans le Rhor-Safieh. II nomme encore le Sei'l Assal , dont 

 il ecrit le nom Jlc , sans Stresur que 1'orthographe de ce 

 nom ne soit pas plutot Assan. Cette riviere coule , dhVil , pres 

 de Katherabba (il ne faut pas oublier ici que Burkhardt se 

 sert du th anglais, qui est a peu pres identique, pour la pro- 

 nonciation, avec le O que j'ai rendu par tz). Apres Katze- 

 rabba, il mentionne el-Nemei'rah ; c'est ren-NemaTreh que 

 nous avons traversee. Enfm, il nomme el-Mezraah, qui est 

 situee en face du milieu du lac Asphaltite, et aupres de ce der- 

 nier endroit, les Taouahin-es-Sakkar (^XJi ^^t^fe) qui 

 sont les ruines d'une ville antique. 



Burckhardt avait pris des informations fort exactes, ainsi 

 qu'on le voit, et il avait mme recueilli des notes sur la vege- 

 tation du Rhor, puisqu'il mentionne, comme s'y trouvant a 

 foison , VAsclepias Procera , que les Arabes nomment Ocher 

 (^JL C ). Tel est en substance le resultat de 1'exploration hardie 

 de Burckhardt. 



Apres lui (en 1818) vinrent MM. Irby et Mangles, dont 



je vais de meme analyser le recit. Partis d'Hebron le 18 mai, 



ils allerent gagner, en deux jours, l'Ouad-ez-Zouera , par 



lequel ils descendirent dans le Rhor, afin de se rendre a Petra, 



en passant par Karak. Ges messieurs signalent d'abord la 



ruine du petit fort arabe de Zouera-el-Fouqah , qu'ils appel- 



lent el-Zowar. Le 20, ils traverserent la Sabkhah, apres avoir 



campe" au pied de la montagne de Sel ou de Sodome. Ils firent 



en passant une observation qui est tres-juste : c'est que les 



montagnes de la rive ouest de la mer Morte ont une hauteur 



decroissante a mesure qu'elles s'avancent dans le sud, tandis 



que les montagnes de la rive orientale ont une elevation qui 



semble a tres-peu pres constante. Dans la Sabkhah , ils fran- 



chirent six cours d'eau plus ou moins rapides. Ils arriverent 



ensuite a une contre"e boise"e, d'un aspect charmant, c'est-a- 



