54 VtiYAGE EN SYRIE 



c ? est-a-dire du pied de la montagne de Sel, jusqu'au Rakh, 

 premier cours d'eau sale" (ce nom m'est totalement inconnu) ; 

 de la; en uhe demi heufe, ils gagnererit Szafye (Safieh) ou 

 Ahsa, et le Nahr-el-Houssaii (c'est sans aucun doute le Nahr- 

 Safieh) ; de Safieh, ils marcherent sur le Nahr-el-Assel (Nahr- 

 el-Ecal) ; de la, en deux heures, ils atteignirent la nier, et, en 

 deux heures de plus, el-Dara (ed-Drfta) , ou Ils passerent la 

 Suit. 



Le lendemain, au point du jour, MM. Irby et Mangles se 

 mirent en devoir de gravir la montagne et de gagner les hau- 

 teurs. Ils rencontrerent, chemin faisant , le chaos que nous 

 avons traverse nous-memes. G'taient, diseni-ils, d'eriormes 

 fragments de la grosseur d'une maison, qui, se d&achant des 

 hauteurs, s'6taient jete"s confus^ment dans le precipice, les uns 

 sur les autres. Un quart d'heure apres, ils arriverent a un petit 

 etang place au-dessous d'un olivier isole (c'est sans doute 

 l'Ayn-es-Sekkeh, que nous avons vu au point nomme Omm- 

 Sedereh). Ils rencontrerent ensuite des champs d'orge, places 

 dans la vallee a leur gauche, et a travers lesquels serpente un 

 cours d'eau nomme Souf-Saffa, qui se rend a la mer Morte (je 

 n'ai pas entendu prononcer le nom de cette riviere). Ils remar- 

 querent, en passant, d'anciens aqueducs qui alimentaient des 

 moulins (certainement a l'Ayn-es-Sara, et a 1'Ayn-Aqbech ou 

 Qobech). Ils avaient alors devant eux le chateau de Karak, 

 mais ils n'apercevaient aucune partie de la ville ; ce chateau 

 leur presentait deux masses s6parees, la premiere a Tangle sud 

 de la ville , et la seconde plus au nord, consistent en un grand 

 edifice nomme par eux Seraglio-of-Melah-a-Daher (c'est indu- 

 bitablement la tour bade par Malek-ed-Dhaher-Bei'bars) . Entre 

 ces deux masses de constructions militaires, est la seule porte 

 qui donne acces dans Karak. C'est une porte ogivale, sur- 

 montee d'une inscription arabe, placee a 1'entr^e d'une caverne 



