ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 177 



Le Deuteronome parle trois fois encore du Fesgah. Nous y 

 lisons (ch. m, \ 7) : Et la plaine, et le Jourdain, et la limite, 

 depuis Kenerout jusqu'a la mer de la plaine, la mer salee, sous 

 Asedout du Fesgah, a I'orient. II me parait bien etrange que 

 1'expression, a 1'orient (nmTD), ait ete jugee necessaire, apres 

 la mention du Fesgah. Ne semble-t-il pas resulter de ce fait 

 que, le Fesgah etant a 1'occident, ilafallu exprimer tres-explici- 

 tement que le territoire de Raouben et de Gad etait a Torient, 

 afm d'eViter une confusion possible? Je laisse a de plus habiles 

 a le decider. Quant a Asedout, Ounklousse explique ce mot 

 par"jDl!>E, effusion. Cohen ajoute : Ce sont lespieds des mon- 

 tagnes qui semblent se r^pandre , ou les torrents qui se pre- 

 cipitent du haut des montagnes. Enfin, les Septan te ne tra- 

 duisent pas le mot Asedout, tandis que la Vulgate le traduit par 

 radices. Le verset que nous venons de rapporter , a 1'examiner 

 de pres, prouve done plutot que le Fesgah etait a 1'occident de 

 la valle'e du Jourdain. 



Le troisieme passage du Deuteronome est plus embarrassant, 

 et pourtant il est loin d'etre aussi concluant qu'on serait tente 

 de le croire an premier abord. Le void (ch. m, 27) : 

 Monte au sommet ? du Fesgah (c'est Dieu qui parle a Moi'se) , 

 leve tes yeux vers 1'occident, le septentrion, le midi et I'orient, 

 et regardedetes yeux, car tu nepasseraspas ce Jourdain. Le 

 texteporte mo^n ii'fco n^y simplement, et cetexte, sans la pre- 

 position ^N , apres le verbe n*?y , monte , pr^sente une sorte 

 de monstruosite. n 1 ?); est un verbe essentiellement neutre , et 

 qui ne saurait comporter de regime direct. Si done , cette fois 

 encore, nous admettions la possibilite de traduire le mot rtn 

 isole, par en face de, vis-d-vis de, noire verset deviendrait par- 

 faitement clair. Si Ton met de cote" cette traduction, hypoth6- 

 tique, je le veux bien, le textedemeure boiteux et obscur. Reste 

 enfin, dans le Deuteronome, le passage suivant (ch. TV, 



II. 12 



