m VOYAGE EN SVRIE 



Et toute la plaine en deca du Jourdain , a r orient, jusqu'a 

 la mer de cette plaine, sous Asedout duFesgah. Nous avons 

 vu, tout a Theure, ce qu'il fallait entendre par Asedout du Fes- 

 gah ; remarquons que , cette fois encore , il est bien specific 

 qu'il s'agit de 1'orient de la vallee du Jourdain. Le dernier 

 membre de la phrase signifie tres-nettement , a la lettre : Et 

 jusqu'a la mer de la plaine (qui est) au pied du Fesgah (sous 

 Asedout du Fesgah ). Ce verset ne prouve done absolument 

 rien en faveur de 1'opinion qui place le Fesgah a 1'orient de 

 la vallee du Jourdain, et c'estprecisement le contraire qui a lieu, 

 puisqu'il a fallu faire mention de 1'orient; en effet, il semble 

 probable que la phrase contient la mention d'un point geogra- 

 phique place a 1' Occident, et dont la presence pourrait induire 

 le lecteur en erreur. 



Dans le livre de Josue" ( ch. XH ) , nous trouvons la des- 

 cription du pays enleve par les Hebreux , combattant sous les 

 ordres de Mo'ise. 3. Et la plaine jusqu'a la mer de Kene- 

 rout, a 1'orient et jusqu'a la mer de la plaine (qui est) la mer 

 salee, a 1'orient, (qui est) le chemin de Beit-Heyasmout et (qui 

 est) vers le sud, au pied du Fesgah, (toujours sous Asedout 

 du Fesgah, ruDDH nn^K nnn). Ne semble-t-il pas que cette 

 expression, que nous retrouvons constamment la meme, soit 

 une expression consacree, une sorte de formule ge'ographique? 

 Je suis bien tente de le croire, pour ma part. Du reste, cette 

 fois encore, le verset que je viens de traduire ne peut servir a 

 rien, pour prouver que le mont Fesgah etait a 1'orient du Jour- 

 dain; et, comme le mot a 1' orient est repete deux fois, j'en 

 conclus encore que la phrase mentionne probablement un point 

 qui est a 1'occident. S'il n'en e'tait pas ainsi , a quoi bon cette 

 insistance a bien etablir que le pays decrit est a 1'orient du 

 Jourdain et de la mer Morte? 



Malheureusement il n'en est plus de meme du verset 20, du 



