2U VOYAGE EN SYRIE 



les differents passages du livre de Josephe, dans lesquels il est 

 question du pont qui reunissait le Xystus au temple. Pendant le 

 siege de Pompee, les partisans d'Aristobule se reTugierent dans 

 le temple, decides a s'y defendre jusqu'a la derniere extre"mite, 

 et ils couperent, avant de s'enfermer, le pont qui reliait le 

 temple a la ville. (Kal TTIV ffuvairrouffav aV auTOu TYJ -rccftei yecpupav 

 aitoxctyavTe? '. ) Le meme fait est raconte dans un autre pas- 

 sage a ; ceux-ci s'emparerent du temple et couperent le pont 

 qui conduisait du temple a la ville. (Kal TYIV mvoucav aVaGroG 

 ye'<pupav ei? TTIV iroXiv exo^av. ) Le meme paragraphe contient en- 

 core le passage suivant : Car la partie du temple qui regar- 

 dait la ville e"tait inaccessible, maintenant qu'on avail coupe" 

 le pont qui communiquait avec la partie occupee par Pom- 

 pee. ( A-Treppwyet yap xai ra irpo; Try rcoXtv, TT? yeflpupa; avare- 



Tpa[/.f*.V7]<; 8<p'ou 5lT,yS IIW{A7CVl'l05 3 . ) 



Sousleregne de Neron, Gessius Florus ayantetenomm^pro- 

 curateur de la Judee, des plaintes s'eleverent contre son admi- 

 nistration, qui etait devenue intolerable pour la nation juive. A 

 cette occasion, Agrippa fit un discours devant le peuple reuni au 

 Xystus, afin de le d^tourner de declarer la guerre aux Remains. 

 Voici comment la chose est racontee par Josephe 4 : Le peuple 

 ayant e"te convoque au Xystus, Agrippa, apres avoir fait pla- 

 cer sa soeur, Berenice, dans un lieu en vue de Tassemblee, 

 sur le palais des Asmoneens (ce palais, qui dominait le Xys- 

 tus, etait situe a Textremite meme de la ville haute, et un 

 pont joignait le temple au Xystus), s'exprima en ces 

 termes. 



Plus loin 5 , nous lisons encore, a propos du siege du Titus : 



1. Bell. Jud., i, VH, 2. 



2. Ant. Jud., xi v, iv, 3. 



3. Loc. cit. 



4. Bell. Jud., it, xvi, 3. 



5. Bell. Jud., vi, vi, 2. 



