

ET AUTOUR DE LA MEIl MOHTE. 21, 



II (Titus) s'arreta a 1'occident.de T enceinte exterieure du 



temple. La, ^talent des portes dormant sur le Xystus et uii 



pont qui joignait la ville haute au temple ; ce pont etait alors 



place entre les tyrans et Cesar. ( Ral yecpupa cuva^Touda TO> 



Upoi T/IV avo> TuoXtv auT/i TOTS (xsan T<OV Tupavvwv vjv xal TOO Kai~ 



<7<xpo?.) 



Plus loin encore r : La troupe des auxiliaires et tout le reste 

 etait place vers le Xystus, et, a partir de la, vers le pont et la 

 tourde Simon, tour que ce chef avait fait construire, pendant 

 qu'il faisait la guerre a Jean, pour lui servir de place d'ar- 

 mes. On se rappelle 2 que Simon etait a 1'exterieur du tem- 

 ple, et Jean, avec ses partisans, a 1'interieur. Celui-ci fit con-*- 

 struire quatre tours elevees, pour resister mieux a. son ennemi, 

 Tune a Tangle nord-est de 1' enceinte du temple, 1'autre domi- 

 nant le Xystus , la troisieme a Tautre angle dominant la ville 

 basse (c'est-a-dire a Tangle nord-ouest) , et, enfm, Ja qua- 

 trieme sur le sommet des Pastophories 3 . Ce fut alors que Si- 

 mon, pour eviter d'etre domine de trop haut, par la tour que 

 Jean fit placer probablememt a Tentree du pont, construisit, de 

 son cote, et vers Tautre extremite, la tour que Josephe appelle 

 Tour de Simon. 



J'ai reuni tous les passages ou il est question du pont qui 

 joignait le temple au Xystus, et il n'en est pas un seul qui ne 

 s'accorde parfaitement avec la position de Tarche ruinee dans 

 laquelle le reverend Robinson a eu, le premier, le merite de re- 

 connaltre le pont mentionne par Josephe. Pour moi, ce pont est 

 de la plus haute antiquite , et, quoi qu'en puissent dire. les 

 arehitectes, je me crois en droit d'affirmer qu'il est bien de 



1. Bell. Jnd., vi, vui, 1. 



2. Bell. Jud., iv, ix, 12. 



3. ( Oirep TW xopupviv TWV naiToif&piwv); c'etait certainemeut une partiedu temple. 



