ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 247 



II se coucha avec ses peres et il fut enseveli aupres de 

 ses peres, dans la ville de David r . 



II eut des fune" rallies magnifiques a Jerusalem, car il 

 avait ete 1'imitateur des actions de David. Ta<p^? ' e-m^e (ie- 

 yaXoTrpeTcoCf? EV iepoaroXu[/.oi<; , xal yap TOV {U|jt.y)TYi<; TCOV Aaui^ou ep- 

 ic vwv 2 . 



Josaphat a e"te enseVeli dans les sepulcres royaux. 



I. * 7. JORAM. 



II se coucha aupres de ses peres et fut enseveli aupres 

 de ses peres , dans la ville de David 3 . 



II s'en alia sans exciter de regrets ; on 1'ensevelit dans la 

 ville de David , mais non dans la sepulture des rois 4. 



Josephe ajoute les details suivants : 



Bien plus, le peuple insulta son cadavre en disant, ainsi 

 que je le presume, que celui qui mourait frappe de la sorte 

 par la colere divine, n'etait pas digne de recevoir les hon- 

 a neurs dus aux rois; ils ne 1'ensevelirent pas dans les sepul- 

 cres de ses peres ; et sans lui rendre aucun autre honneur, 

 ils 1'enterrerent comme un simple particulier 5 . 



Nous voici en face d'une contradiction palpable. 



Suivant le livre des Rois, Joram fut enterre avec ses peres; 

 suivant les Ghroniques, a 1'appui desquelles vient le recit de 

 Josephe, ce prince fut enieyre aitteurs. 



1. II Chron.,xxi, 1. 



2. Ant. Jud., K, m, 2. 



3. II Rois, VHI, 24. 



4. II Chron., xxi, 20. 



5. rtsptiSSptoe Se, aurou x.a.1 TOV vexpov & Xa.o'{. Ao^taajivet leap , oluat , TOV 

 < a;ro6avo'vra icxra [xyi'/tv sou [XYi^e xe(n; rrj; paatXeuoi wpenouan; a^iov eivat 

 curt TOW; warpwai; Evsxyi^e'jirav aurbv drlica)?, cure JXXii; TtfxyiiiQvoxja'v, iX>>' w 



i'9a^*v. (Ant. Jud., IX, v, 3.) 



