250 VOYAGK EN SYKIE 



12. AMAZIAS. 



II fut enseveli a Jerusalem aupres de ses peres, dans la 

 cite de David r . 



Et ils 1'enterrerent aupres de ses ancetres, dans la ville 

 * de Juda 2 . 



Et ayant porte son corps a Jerusalem , ils 1'ensevelirent 

 royalement. Kal TO jxev cw^a xopucavre; ei iepouoXupia ^a^iXi- 



Je n'ai plus a revenir ici sur le nom ville de Juda , donne 

 au lieu d'inhumation d'Amazias, j'en ai suffisamment parle 

 plus haut. 



Amazias a done ete depose dans les sepulcres royaux. 



IV. 13. AZARIAS OU OSIAS. 



II se coucha avec ses peres et on Pensevelit aupres de ses 

 peres, dans la ville de David 4 . 



11 se coucha aupres de ses peres ; on 1'enterra aupres de 

 ses peres, dans le champ ou etaient les tombeaux des rois, 

 parce qu'ils dirent : il est lepreux 5 . 



II fut enseveli seul dans ses jardins. ExYi^eyO-n <& pvo? ev 

 TO!? eauToij XYI'TTOI; 6 . 



Voici trois versions differentes ; nous mettrons tout d'abord 

 de cote celle de Josephe, et nous ne tiendrons compte que des 



1. II Rois, xiv, 20. 



2. II Chron , xxv, 28. 



3. Ant. Jud., ix, ix, 3. 



4. II Rois, xv, 7. 



5 II Chron., xxvi, 23. 



6. Ant. Jud., ix, x, 4. 



