ET AUTOUR DE LA HER MORTE. 311 



puisque toutes les voies par lesquelles on pouvait s'eloigner ou 

 s'approcher de la ville, avaient et ont encore aujourd'hui une 

 porte qui leur correspond. Concluons-en, que dans la nomen- 

 clature des nombreuses portes mentionne'es par 1'ficriture 

 Sainte et par Josephe, il y a forcement des double-emplois. 

 A Jerusalem plusieurs noms etaient indifferemment appliques a 

 la mAme porte, aussi bien autrefois qu' aujourd'hui. La est la 

 seule solution raisonnable du probleme qu'implique 1'etrange 

 multiplicity des sorties de la ville sainte. L'e"tang de Siloe etait 

 done, d'apres le texte de Nehe"mie, au jardin du Roi. 



Nous retrouvons dans Jeremie ( xxxix , 4) la narration de 

 la fuite du roi Sedekias, devant 1'arme'e assyrienne. Voici la 

 teneur du verset mme : Ce fut quand Sedekias, roi de 

 Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, qu'ils prirent 

 la fuite et sortirent de la ville, pendant la nuit, par le chemin 

 du jardin du Roi, par la porte entre deux murs, et ils sor- 

 tirent par le chemin de la Plaine. La porte entre deux murs 

 e"tait done celle qui conduisait au jardin du Roi, et cette porte, 

 c'est toujours , pour moi , celle qu'a remplacee le Bab-el-Mor- 

 harbeh r . 



Nous trouvons encore dans Jeremie (LII, 7) la narration de 

 la fuite de Sedekias ; mais cette fois nous avons la copie a peu 

 pres exacte du verset 4 du chapitre xxv du livre XI des Rois, 

 verset que j'ai cit plus haut. Ce sont les memes expressions, 

 sauf Taddition des trois mots essentiels : TpD iNsn irrov 

 dont la presence serait ne"cessaire , pour que le texte du Livre 

 des Rois ne comportat pas une ellipse impossible; sauf encore 

 1'omission, dans Jeremie, de 1'articlen devant le mot n^ 1 ?, nuit; 



1. L'un des deux murs qui flanquaient la porte par laquelle s'enfuit Sedfkias, et 

 qui doimerent leur uom a cette porte, ne peut etre que le magniflque inur saloiuo- 

 nien dans le prolongeinent duquel se trouve perce le Bab-el-Morharbch. Le second 

 <Hait vraisemblablement une autre branche de 1'enceinte partant de la porte et se 

 dirigeant au sud-ouest, tandis que la premiere faisait face au sud. 



