fcT A U TOUR DE LA MER MORTE. 321 



le rogrcttc d'autant plus vivement, quo les copies qui en out etc 

 publiees jusqu'ici, laissent a peu pros tout a desirer. 11 est vrai 

 que les traductions que Ton en a donnees, sont bien plus 

 deplorables encore que les copies. Le lecteur va en juger. 



line cave sepulcrale, a laquelle on arrive par quelques mar- 

 ches grossierement taillees dans le rocher, porte, au-dessus de 

 1'entree, 1'inscription suivante : 



* MNHMAAIA<t>6 



PON06KAAMAPOY 



AOOVTEPMANIKH 



. 



Monument reserve en particulier a Thecla, iille de Marulfe, 

 allemande . J'ignore ce que peut etre le sigma tres-apparent 

 rejete au-dessous et a droite de la derniere ligne. Voici main- 

 tenant les copies publiees jusqu'ici, par Scholz (en 1822) et 

 posterieurement par Krafft. 



Scholz. Krafft 



MNHMAAIA<D6 + MNHMAAIAtDG 



PON0EKAAIt.Pe PON06KAANAPON 



AcDONTEPMANIKH A(J>OYrePMANIKH 



^ s c c 



, Voici la traduction que Krafft a jointe au texte : Geci est le 

 tombeau de dix hommes differents, d'Allemagne. On con- 

 viendra sans difficulte, j'espere, que cette traduction est d'une 

 bouffonnerie transcendante ; aussi Williams, qui te rapporte f , 

 en fait-il bonne justice. Voici ses propre expressions : And all 

 that I can venture to assert positively is 9 that either his deci- 

 pherment, or his translation, or, more probably, both, are 

 grossly erroneous. 



1. Holy city, vol. I, supplement, p. 58. 



n. M 



