322 VOYAGE EN SYRIE 



Krafft publie une seconde inscription que je n'ai pas vue et 

 qu'il a trouvee dans la cave sepulcrale nommee retraite des 

 apotres. Je la rapporterai d'apres lui. 



HTSMS 

 MONACTHPS 

 TSBENAS 

 TSFEOP 



6HKHAI 

 AD6S 



66KAAS 

 CEPA/ 



Voici la reconstruction et la traduction que Krafft donne de 

 ce texte : HKH AIA^EPHN ERA ANAPQN Hro YMENH 



MONA2THP1OY TOY BENA2 TOY TEOPriOY. Tombeau de 

 dix hommes differents, superieurs du monastere de Benas , de 

 George. Je me permettrai de modifier cette tres-amusante 

 traduction de la maniere suivante : Tombe reservee de Thecla, 

 sainte hegoumene du monastere de filles de Saint-Georges, 

 Est-ce la meme Thecla que celle de 1'inscription rapportee 

 plus haut? Je ne le pense pas; a moins que Krafft ne se soit 

 trompe, et que les deux inscriptions n'appartiennent, la pre- 

 miere a la porte d'entree , et la seconde a un four a cercueil 

 du meme caveau. Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une tombe 

 particuliere : 07i'x.vi (Jta^poixra , de Thecla , Upa; r,youij(.ev/;; , 

 sainte superieure du monastere de filles (De'ir-el-Benat), de 

 saint Georges. Ou etait ce monastere sous le vocable de saint 

 Georges? Je 1'ignore. On se rappelle qu'il y a, pres des 

 vasques de Salomon, un De'ir-el-Benat, ou couvent mine de 

 filles, place, par consequent, assez pros d'el-Khoudr, c'est-a- 

 dire du monastere egalement ruine de Saint-Georges. Notre 

 Thecla fut-elle superieure de ce couvent, un pen eloigne de 

 Jerusalem, il faut le dire? Je n'en sais rien. 



Krafft et, d'apres lui, Williams publient une aufre inscrip- 

 tion du meme cimetiere ; elle est ainai eoncue : 



