ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 323 



+ MNHMAAIA<t>ePOTHN 

 A<J>OYPOMIISAriACCItON. 



Et Krafft la traduit : Tombeau de differents hommes de Rome, 

 appartenant a la sainte Sion. Evidemment cette traduction n'a 

 pas le sens commun. J'ai moi-meme retrouve cette inscription, 

 et, bien que j'y aie mis toute la patience necessaire, je n'ai pu 

 dechiffrer que les mots suivants : 



* MNHMAAI/ POTHI... 



THC. riACCICJN 



C'est clans cette inscription , que je ne me charge pas , du 

 rcste, de completer, que je trouve un fait en opposition avec la 

 theorie de Schultz l . Celui-ci a publie une derniere inscription 

 tiree de la meme necropole et qui semble avoir echappe 

 jusqu'ici a tout autre qu'a lui. La voici : 



MNHMAAI AcDGPONTATOVGYrH 

 NOCONOMIOYTOYFIATPOC 

 AFOCOY 



II me parait tres-probable que cette inscription tumulaire a 

 etc" mal copiee , probablement a cause de son mauvais etat de 

 conservation. Je ne chercherai done pas a la reconstituer. 



J'ai maintenant pass^ en revue les faits les plus interessants 

 qui se rattachent a la necropole de la vallee de Hinnom. Je me 

 bornerai a dire que les excavations sepulcrales qui la consti- 

 tuent, apres avoir primitivement ete taillees pour etre des torn- 

 beaux , furent plus tard transformers en asiles de pieux ceno- 

 bites, qu'elles servirent a cet usage pendant plusieurs siecles 

 et que, plus tard encore, elles reprirent leur destination pre- 



l. Faudrait-U, par basard, lire: MNHMA AIA<D6PON TH EKKAHZIA 

 THE ATI AX ZlfiN ? Eiicc cas, I'opinion de Schultz, bica loin d'etre ea des^ 

 accord avoc eette inscription , sorait au coutraire demontree par elle. 



