326 VOYAGE EN SYRIE 



ja, si come on disoit, a 1 jour qui passez estoit, qu'il avoit entre 

 crestiens et Sarrazins une bataille, entre cil charnier et Jheru- 

 salem, ou il avoit moult de crestiens occis, et que li Sarazins 

 de la bataille les devoient tous londemain faire ardoir pour 

 la puor. Tant que il avint que uns lyons vint par nuict, les 

 porta tous en cele fosse, si come on disoit : pour ce 1'apeloit 

 on le charmer du Lyon, et dessus le cliarnier avoit 1 moustier 

 ou on chantoit chascun jour pres d'ileques. 



11 est clair que le lay du patriarche n'est autre chose que le 

 Birket-Mamillah. Le moustier etait une eglise de Saint-Babilas 

 tres-probablement, et le charnier du Lion n'est que Tensemble 

 des caves sepulcrales des Herodes. 



TOMBEAU D'HELENE, RE1NE D'ADIABENE ET D'IZATES, SON FILS. 



Pour eviter les redites, je ne transcrirai pas ici les passages 

 des ecrivains de 1'antiquite", relatifs au tombeau d'Helene, reine 

 d'Adiabene. Je les ai serieusement discutes plushaut, apropos 

 du tombeau des rois de Juda, et je ne puis mieux faire que d'y 

 renvoyer le lecteur, en lui rappelant que ^attribution des ca- 

 veaux funeraires qui appartiennent incontestablement a Helene 

 et a Izates, revient de droit a la sagacite de feu M. Schultz, 

 qui le premier les a reconnus, et a signale en meme temps, les 

 bases parfaitement reconnaissables des trois pyramides qui 

 avaient e"te construites au-dessus de ces tombes. Leur place 

 est parfaitement marquee dans le plan de M. Schultz , a quel- 

 ques cents metres a gauche de la route de Jaffa, et au nord 

 d'un oualy musulman environne de tombeaux. En sortant 

 de la porte de Damas , on trouve a gauche de la route de 

 Naplouse, un chemin se dirigeant d'abord a 1'ouest-nord-ouest, 



