332 VOYAGE EN SYRIE 



employee par 1'historien, serait done tout a fait improprc en 

 ce cas, tandis qu'elle cst parfaitement juste, lorsque les Obour- 

 el-Molouk sont identifies avec ces memes caves royales. 



TOMBEAU DBS JUGES 1 . 



A un kilometre environ au nord-ouest de Jerusalem, on ren- 

 contre, dans un rideau de roches place vers la naissance de la 

 vallee de Josaphat, une serie de caves sepulcrales, parmi les- 

 quelles il s'en trouve une d'une tres-grande magnificence, et a 

 laquelle la tradition donne le nom de Qbour-el-Oodha, torn- 

 beaux des juges, qu'il ne faut pas confondre, ainsi qu'on Fa 

 fait sou vent, avec les soufetim, ou juges souverains d' Israel : 

 qodha n'est que le pluriel de qadhi, juge siegeant dans un tri- 

 bunal. Si done la tradition est vraie, nous avons ici le sepulcre 

 commun des presidents d'un tribunal supreme du royaume de 

 Juda. Cette fois encore , on voit que j'accepte sans hesiter la 

 tradition du pays, tradition a laquelle je ne vois pas que Ton 

 puisse objecter rien de serieux. 



Quoi qu'il en soit , je vais donner la description de ce ma- 

 gnifique sepulcre , qui est presque digne d'etre rapproche , 

 pour son elegance et pour le soin qui a preside a sa construc- 

 tion, de la merveilleuse catacombe des Obour-el-Molouk. Wil- 

 liams a public dans son excellent livre 2 une description du 

 tombeau des juges , accompagnee d'un beau plan et de deux 

 coupes, recueillis par son ami , M. Scoles. G'est, sans aucun 

 doute , un tres-beau travail , fait avec habilet^ , inais qui laissc 

 encore un peu a desirer, parce que quelques parties ess^ntielles 

 du monument y ont ete omises. Je me felicite de m'etre mis a 

 meme de le completer, et de donner a mes lecteurs une eleva 



1 . Vnyoz pi. xxxtv ct xxxv, 



8, Holy oily, t, 11, \\, 1S1 ot Siiiv 1 ., pi. IV, 



