366 VOYAGE EN SYRIE 



ques edifices de Masada. Je regarde done cette maconnerie 



comme contemporaine a tout le moins d'Herode le Grand. 



Voyons maintenant ce que les auteurs nous disent de cette 

 piscine. 



Nous lisons dans la description de Jerusalem au temp? des 

 croisades : En cele fontaine ( celle qui ne coule pas et qui est 

 situee pres de Bab-setty-Maryam) au temps de Jhesu Crist des- 

 cendoit li anges, et mouvoit li aues, et li premiers malades qui 

 y descendoit apres, estoit garis de s'enfermete. Cele fontaine 

 avoit v. porches ou les malades gisoient si come on dit. 



Guillaume de Tyr I s'exprime ainsi : Usque hodie piscina 

 probatica reputatur, in qua olim, immolatitiae lavabantur hos- 

 tiae. 



Dans les Gesta Francornm expugnantium Hierosolymam 2 , 

 nous lisons que devant 1'^glise Sainte-Anne, se voit la citerne 

 de Bethesda : veteris piscinae vestigia retinens, quinque por- 

 ticus habens. . . ad quam nunc per porticum unam descenditur, 

 et reperitur aqua ibi gustu amara. 



Brocardus s'exprime ainsi 3 : Intrantibus portam vallis 4 ad 

 sinistram occurrit, juxta viam, Probatica piscina, ad dextram 

 vero contra earn , via intermedia , est piscina grandis valde , 

 quse dicebatur piscina interior ; hanc fecit Ezekhias. 



Saint Jerome, dans sa traduction de I'Onomasticon d'Eu- 

 sebe , s'exprime ainsi : Bethesda, piscina in Jerusalem quee 

 vocabatur npoSaTijcr, , et a nobis interpretari potest pecualis ; 

 haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini 

 lacus, quorum unus hybernis pluviis adimpleri solet; alter mi- 



1. VIH, IV, p. 749. 



2. Ed. de Bougars, p. 573. 



3. Descr. Terr, sanct. apud Canisii Thes., vol. IV, p. 18, 



4. Remarquons en passant que Brocardus donne comme j'ai cru devoir le faire 

 moi-m6me, le nom de porte de la Vallee, a cette porte. 



