ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 367 



rum in modum rubens, quasi cruentis aquis antiqui in se ope- 

 ris signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus so- 

 litas ferunt, unde et nomen UpoSaTixvi accepit. 



Le Pelerin de Bordeaux raconte que : Sunt in Hierusalem 

 piscinae magnae duae, ad latus templi, idest una ad dexteram, 

 alia ad sinistram, quas Salomon fecit. Interius vero civitatis 

 sunt piscinae gemellares , quinque porticus habentes , quae ap- 

 pellantur Bethsaida. Ibi aegri multorum annorum sanabantur. 

 Aquam autem habent hae piscinae in modum coccini turba- 

 tam. 



Josephe, qui fixe tres-nettement la position de la tour Anto- 

 nia a Tangle nord-ouest de 1'enceinte du temple ', nous apprend 

 que la colline placee en face de la tour Antonia, et nommee Be- 

 zetha , etait separee de la forteresse par un fosse profond , 

 creuse de main d'homme 2 . Dans un autre passage 3 , il nous 

 parle de I' agger que la cinquieme legion avait dirige contre la 

 tour Antonia, par le milieu de la piscine qui se nommait Strou- 

 thion (ETC! TVIV Avrowav... xara [jt.(yov TT& ZrpoiA'o'j y.a>vOijj!.evr(; xo- 

 Xujj.^vi'Gpa? ). 



L'fivangile de saint Jean mentionne la Piscine probatique, 

 dans le verset 2 du chapitre v. Voici ce verset : E<m 1 v roT? 

 lepOGo'XufJLO'.? sm T-fl 7rpoaTiy/o, x.o'Xua^vi'Qpa ~r\ na^eyojzsvv] E^paiaTi 

 B-/i6ecr^a (alias By)6ce^a),7usvT(jT03cc epuca. 11 y a a Jerusalem, 

 aupres de la Probatiqne, une piscine qui est appelee en hebreu 

 Bethesda, ayant cinq portiques. 



II est fort curieux de voir que les commentateurs aient fait 

 des efforts incroyables pour comprendre ce verset. Les uns 

 out pense que 1'adjectif probatique se rapportait au mot mar- 

 che sous-entendu ; les autres, au mot porte. Us ont etc" aussi 



1. Bell. Jud., v, v, 8. 



2. Bell. Jud., v, iv, 2. 



3. Bell. Jud., v, XT, 4. 



