ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 439 



Maximianopolis, aura disparu, pour rendre sa place a 1'ancien 

 nom, de meme que cela a eu lieu pour Scythopolis, qui a repris 

 son nom antique de Beit-San, a He" re aujourd'hui en Beysan. 



Du temps des croisades, Jezrael fut appele Parvum Gerinum. 

 Void en effet ce que nous lisons dans Guillaume de Tyr 

 (xxn, 26) : wJezraheel, nunc autem vulgari appellatione 

 dicitur Parvum Gerinum. Apres 1'epoque des croisades, la 

 tradition de 1'identite de Jezrael et de Zerayn s'est perdue, et 

 ce n'est que depuis une quinzaine d'annees, que cette identite 

 incontestable a ete reconnue, pour ne plus se perdre , tres- 

 probablement. 



Une fois le dejeuner termine , nous nous sommes remis en 

 route , en cheminant toujours sur le flanc des coteaux qui for- 

 ment la base du Djebel-ed-Dahy, ou Petit-Hermon. G'est evi- 

 demment de cette montagne qu'il s'agit dans le psaume LXXXIX 

 (verset 13), ou il est dit : Le nord et le midi, tu les as 

 crees : Tabor et Hermon tressaillent a ton nom. En hebreu 

 le nom s'ecrit )MDin; pour les Arabes Chretiens, le Djebel- 

 ed-Dahy s'appelle aussi Haramoun, et son nom s'ecrit ijy'f* ; 

 les deux orthographes sont done identiques, ainsi qu'on le 

 voit. Le veritable Hermon est incontestablement le Djebel- 

 ech-Cheikh, le pic le plus eleve de I'Anti-Liban; et, comme 

 le Thabor n'est nullement une tres-haute montagne, on ne 

 voit pas trop pourquoi deux montagnes si differentes que le 

 Thabor et 1'Anti-Liban, seraient mentionne'es dans le meme 

 verset, quand ils ne limitent ni le nord ni le sud, ni 1' orient 

 ni 1'occident, ce qu'il faudrait pour trouver dans ce verset la 

 designation des quatre points cardinaux. Si, au contraire, il 

 s'agit de deux montagnes contigues , comme le Thabor et le 

 Djebel-ed-Dahy, la difficulte disparait, et Ton comprend que le 

 poete ait accole leurs deux noms, dans une meme phrase. Ce 

 qui est certain, du reste, c'est que, pour saint Jerome, le 



