ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 469 



Emmaus , touchent a la meme ville, 0ep[/.a e oux. cnrwOsv 

 v jttojAT) Ejjijxaoui; 6'vop.a aur?,. Ce nom d'Emmaiis (ou 

 d'Ammaiis, car Josephe 1'ecrit des deux manieres) nous est 

 explique par lui dans un second passage ', ou il nous apprend 

 que Vespasien, ayant quitte le camp qu'il avait etabli a 

 Ammaus, devant Tibe"riade, se rendit a Gamala. A ce propos, 

 Josephe dit entre parentheses que le nom d'Ammaiis, si Ton 

 veut I' interpreter, signifie : eaux chaudes. La en elfet se trouve 

 une source d'eau chaude tres-salutaire pour la guerison des 

 maladies ([/.eGep^yiveuo^svYi &e A(A(xaoijl? 6ept/.a XeyoiT 1 av ECTI yap 

 sv aurio TCviyvi 9ep[juv U^.TWV TTpo? axeciv STUITVIOSIO;). 



Vespasien avait choisi ce point pour y asseoir son camp , 

 parce qu'apres etre entre sans coup ferir a Tiberiade, il lui 

 fallait encore reduire Taricheae, placee vers la pointesud du lac, 

 etderriere les murs de laquelle les Juifs s'etaient retires. D^ja 

 Jrby et Mangles avaient remarque, au nord des sources d'el- 

 Hammam, des coupures tres-distinctes qui relient le lac a la 

 montagne qui le domine, et ils avaient suppose que c'etaient 

 les fosses du camp de Vespasien. J'ai moi-meme parfaitement 

 remarque" ces coupures, qui sont indubitablement les retran- 

 chements du camp de Vespasien. Josephe raconte que les Juifs 

 de Taricheas, conduits par leur chef lesous, vinrent se ruer 

 sur ce camp, au moment meme ou les soldats remains en con- 

 struisaient 1'enceinte, et qu'ils reussirent non-seulement a 

 chasser les travailleurs, mais encore a detruire une partie de 

 Touvrage deja fait 2 . Bientot les Romains se rallierent, fon- 

 dirent a leur tour sur les assaillants qu'ils culbuterent et mirent 

 en deroute. 11s les poursuivirentl'epe"e dans les reins, jusqu'aux 

 barques qui etaient pretes a recevoir les fuyards. Poussant 

 alors au large, mais restant a port^e de trait, les Juifs, dit 



1. Bell. Jud., iv, i. 3. 



2. Bell. Jud.,m,x,l. 



